Água de Chorar

Agua de Llorar

Água de Chorar

En el sertão, o en la mesetaNo sertão, ou na chapada
Cerrado, o marSerrado, ou mar
En la habitación, o en la aceraNo quarto, ou na calçada
En una iglesia, o en un barNuma igreja, ou num bar
Abrazo tu abrazoEu abraço o teu abraço
Y lanzo mi miradaE lanço meu olhar
Y aquí en mi espacioE aqui no meu espaço
Serás el astro lunarSerás o astro lunar
La lluvia moja el vientoChuva molha o vento
Pero el sertão no se convierte en marMas sertão não vira mar
En la cisterna hay nostalgiaNa cisterna tem saudade
Guardé agua de llorarGuardei água de Chorar
El sentimiento es difícil de explicarO sentimento é dificil de explicar
Es como una bestia lentaEle é como um bicho lento
Que nació para arrastrarseQue nasceu pra rastejar
Y después de un buen tiempoE depois de um bom tempo
Se convirtió en mariposaVirou borboleta

Cargar el balde en la cabezaCarregar balde na cabeça
Miércoles, jueves y viernesQuarta, quinta e sexta
Caminar un poco másAndar mais um pedaço
Con los pies descalzosCom os pés descalços
Sobre tus pasosSobre os seus passos
Una sonrisa falsaUm sorriso falso
Expresa el cansancio de un pozo tranquiloExprime o cansaço de um poco pacato
Niño acostado en el espacio sonriendo, llorandoMenino deitado no espaço a sorrir, chorar

Llora quien tiene corazónChora quem tem coração
¿Quién tiene corazón?Quem tem coração?
¿Quién tiene corazón?Quem tem coração
¿Quién tiene?Quem tem?