Pássaro Preto

Pájaro Negro

Pássaro Preto

Soy negro de piel negra y dientes azulesEu sou preto da pele preta do dente azul
Pájaro Negro de plumas negrasPássaro Preto das penas pretas
En el cielo azulNo céu azul
Y cuando estoy enloquecido, me convierto en un letreroE quando eu fico fouveiro viro um letreiro

Soy un cuaderno, en mí escriboSou um caderno, em mim escrevo
Mi nuevo comienzoMeu recomeço
El agua borra el texto maloA água apaga o tezto ruim
El color del agua es ningún colorA cor da água é cor nenhuma

Soy negro de un corazón lleno de amorEu sou preto do peito cheio de amor
Aunque antes hubo dolor en élMuito embora nele outrora houvesse dor
Te ofrezco mi aprecioEu te ofereço o meu apreço
Mi direcciónMeu endereço
Acepta y no tengas miedo, es gentilezaAceite e não tenhas medo é gentileza
Tú esperas rencor de míVocê espera de mim rancor
Pero solo te daré amorMas eu só vou te dar amor

Del noreste viene el coco y la cocadaDo nordeste vem o coco e a cocada
El umbú y la umbuzadaO umbu e a umbuzada
El hambre y la buchadaA fome e a buchada
El vaquero y el ganadoBoiadeiro e a boiada

La sequía y la retiradaA seca e a retirada
Pero cuando la oración es gritadaMas quando a prece é gritada
Peregrinación y procesiónRomaria e procissão
Para la Gloria del señorPara a Glória do senhor
Que a través de JoséQue por meio de José
Carpintero y proveedorCarpinteiro e provedor
Sigue por el suelo agrietadoSegue pelo chão rachado

En la espalda de un pueblo delgadoNo lombo de um povo delgado
Nueve Estados, un reinoNove Estados um reizado
Cuyo trono es el tronco curvadoCujo trono é o tronco encurvado
A menudo utilizado para sostener el altarMuitas vezes utilizado para sustentar o andor
Y el dolor de ser olvidadoE a dor de ser esquecido
Solo no es mayor que el de haber sidoSó não e maior do que a de ter sido
Por un falso altruismo iluso y sin pudorPor um falso altruismo ilududo sem pudor

Y llevo conmigo un constante parecerE carrego junto comigo um constante parecer
Quien lastima a uno ya herido conocerá un castigo que nunca olvidaráDe quem fere um já ferido conhecerá um tal castigo que jamais irá esquecer
Que el amor, solo el amor tiene un poder abrumadorDe que o amor, e somente o amor tem poder constrangedor
Capaz de transformar a un serCapaz de transformar um ser
Tú esperas rencor de mí, pero solo te daré amor, amor, amor!Você espera de mim rancor, mas eu sou vou te dar amor, amor, amor!