Supletivo Social

Supletivo Social

Supletivo Social

Un poco menos de estoUm pouco menos disso
Un poco más de risaUm pouco mais de riso
Ahórrame el mitinMe poupe de comício
Que yo te ahorro de los misilesQue eu te poupo dos mísseis

Ahórrame la tonteríaMe poupe de tolice
Y ahorra mis creenciasE poupe minhas crendices
Ahórrame tu juegoMe poupe de seu jogo
Mírame mientras corroMe olhe enquanto corro

Y ahorra a mis niñosE poupe minhas crianças
De tu falsa esperanzaDe sua falsa esperança
Ahórrame tu baileMe poupe de sua dança
Tu habla suaveDe sua fala mansa

Tu folletín me cansaAeu folhetim me cansa
Arte manidas mañanasArte manhas manjadas
Ya desarticuladasJá desarticuladas
No guían a la manadaNão tanjem a manada

Un poco más y mueroUm pouco mais e morro
Enciendo la TV y mueroLigo a TV e morro
Abro el periódico y mueroAbro o jornal e morro
La policía rodea el morroPolicia cerca o morro
Y hay dueño en el morroE tem dono no morro
¿Dónde está el dueño del morro?Cadê o dono do morro?
No habrá socorroNão haverá socorro
No cuentes con ZorroNão conte com o Zorro

Y tú, jovencitoE você rapazinho
Si vas a fumar un porritoSe for fumar unzinho
Degustando un vinoDegustando um vinho
Recuerda con cariñoLembre bem com carinho
Desde tu munditoDaí do seu mundinho
Tu habitación o tu cochecitoSeu quarto ou seu carrinho
No se puede ver, no se puede oírNão dá pra ver, não dá pra ouvir
Cuando la mona ríeQuando a macaca rir
Cómo saber si acertasteComo Saber se acertou
O si rozaste en míOu se raspou em mim

Por casualidad el azar resultó en resaltarPor acaso o acaso resultou em ressaltar
Que de asalto en asaltoQue de assalto em assalto
Nadie podrá saltarNinguém poderá saltar
De una clase social, supletivo socialDe uma classe social, supletivo social
Si la clase que nos salva es la clase escolarSe a classe que nos salva é a classe escolar

Elemental alimentarElementar alimentar
Reeducar, elementalReeducar, elementar
Elemental, alimentarElementar, alimentar
ReeducarReeducar