Black Winter

Hiver Noir

Black Winter

Je me souviens des nuits froides d'hiver d'avantI used to miss the cold winter-nights back then
J'attendais que le jour passe pour que tu reviennesI waited for the day to pass so you would come again
Souviens-toi comment je te nourrissais (ces souvenirs laissent des traces)Remember how I fed you (those memories do stain)
Je te donnais toujours plus même s'il ne restait rienI always gave you more even though nothing did remain

Mon monde est noirMy world is black
Un feu noir brûle la nuitBlack fire burns the night
J'accueille l'obscuritéI greet the darkness
Les yeux grands ouvertsWith wide open eyes

Couvre-moi de blanc, ciel d'hiver froidCover me white, cold winter sky
Couvre-moi de blanc alors que je décolle et m'envoleCover me white as I take off and fly
Couvre-moi de tes larmes glacéesCover me with your ice cold tears
Près de toi, je n'ai aucune peurNear you I possess no fear

Je pleurais pour m'endormir ces nuits-là, il y a si longtempsI used to cry myself to sleep those nights so long ago
Jour et nuit, je te désirais, je ne pouvais jamais te lâcherBoth day and night I longed for you, I never could let go
Mais récemment, j'ai réalisé que tu étais en routeBut recently I realised that you were on your way
Alors que le gel s'étendait sur le sol, je savais que tu venais pour resterAs frost did spread across the ground I knew you'd come to stay

Une dernière fois, j'embrasse le sol geléOne last time I kiss the frozen ground
Je fais mes adieux à ma robe tombéeI wave goodbye to my fallen gown

Hiver, hiver... enfin tu es venu libérer mon âmeWinter, winter... at last you have come to set my soul free
Noir j'étais pour toujours et je le serai toujoursBlack I was forever and will forever be
Embrasse-moi, je te toucherai, le vent mon élégieEmbrace me, I will touch you, the wind my elegy
Les enfants du Grand hiver pleurent sans cesseThe children of the Great winter are mourning constantly