The Curtain Falls (The Tale Continues)

El Telón Cae (La Historia Continúa)

Escucha mi historia de tragedia:

[Fausto:]
Ay, he explorado la filosofía
así como la medicina y la ley
agregando lamentablemente
mis estudios en teología
Sin embargo, aquí me siento, un tonto aburrido
no más sabio de lo que era antes

Ningún perro puede vivir así
el conocimiento adquirido está lejos de ser dichoso
Así que resolví liberar mi alma
a través de la magia más oscura y la alquimia negra
[Goethe: Fausto]

Y de mi antigua biblioteca
tengo este libro del que me han dicho
que tiene la llave de tierras más extrañas
lugares nunca antes recorridos por el hombre
Sin duda, abrirá mis ojos
a través del Infierno finalmente encontraré mi Paraíso

[El Tonto:]
Al hojear este libro he aprendido
que todo lo que he anhelado
puede lograrse fácilmente
con palabras pronunciadas factiblemente
Mientras permanezca en mi círculo
nada puede dañarme, los demonios están encadenados
Y con la siguiente palabra que pronuncio
los demonios regresan al Infierno

[Fausto:]
Como un tonto invoca a un demonio, así lo haré yo
invocaré al Ángel Caído de la Luz
Y con su sabiduría ante mis ojos
permaneceré (día y noche)
tan feliz como un hombre puede ser
pues ningún conocimiento me será ajeno
De las estrellas en el cielo sabré
como la vida misma exploraré

Lluvia y truenos soporto, igualmente
fuego y hielo
los elementos me torturan
con el único propósito de que vea
y conozca la sabiduría del señor
¡Lucifer, te invoco!

[Mefistófeles:]
He venido a visitarte a esta hora
(aunque tus hechizos están desactualizados)
Para ver quién se burla del nombre de Dios
podría ser de interés para mi señor

[Fausto:]
Entonces hablaré, y escucha esto:
En mi búsqueda de la dicha eterna
te daré mi alma misma
si lo que afirmas es realmente cierto
Entonces me servirás lealmente
obedecerás mis órdenes con precisión
Para mí cumplir cualquier tarea
tráeme la luna si así lo pido
Cuando llegue el momento reclamas tu premio:
Mi alma ausente para siempre del paraíso celestial

Al firmar este pacto
con sangre de un corte en mi mano
Mi alma no es para que Dios reclame
tendré veinticuatro años con doncellas y fama

Y ahora te pregunto a ti
Los secretos de la vida, de los océanos azules
de las estrellas en el poderoso cielo
de la luna y los planetas en lo alto

[Mefistófeles:]
Eso no es para que el hombre sepa
pues las palabras no pueden decir de qué se trata
y el hombre no puede comprender lo que las palabras no pueden mandar
pues las palabras son mucho más gloriosas de lo que jamás fue el hombre

[Fausto:]
Tus mentiras traicioneras son inútiles
No me convences, pues insisto:
¿No comprendo el amor y el odio,
el placer y el dolor, la lujuria y el destino?
No puedo describirlos, pero sé
que en mi corazón fluyen con fuego

Cómo me arrepiento de mis actos repugnantes,
estos demonios no satisfacen mis necesidades...

[Mefistófeles:]
¡Fausto! No estoy emocionado en absoluto
intentas escapar, pero no tienes voluntad
sino bañarte en todos los placeres que la carne puede dar
todavía, al parecer, tu virgen es un demonio
y ahora es el día de tus temores
recolectaré lo que es mío después de doce años
como día y noche te di en abundancia
(doce y doce son veinticuatro)
por lo tanto, lo que era tuyo
ahora es eternamente mío