Homo Homini Lupus

El hombre es un lobo para el hombre

Homo Homini Lupus

El hombre para el hombreGizona gizonarentzat
El lobo no es más que esoOtsoa ez da besterikan
En el cuadro de George RuaultGeorge ruault-en koadroan
Lo entendí todoUlertu nuen dena
Un traje de piel de zorroUrkatu bat zuriz jantzia
En nuestra danza oscuraGure dantza beltzean
Todos somos culpablesDenok gera errudunak
Si no hay culpableErrua ez bada inorena

Me quedo comiendo sueñosAmetsak jaten geratzen naiz
Bajo el árbol rojoZuhaitz gorriaren azpian
Los peces muertos pasanArrain hilak dabiltza
A mi alrededor nadandoNire inguruan biraka
Peces muertos y cadáveresArrain hilak eta hilkorrak
Los últimos despojos se acumulanAzken papurrak bilaka
Todavía no puedo escaparOraindik ere ezin uxatu
No puedo escapar de las sombrasEzin uxatu itzalak

Basura y sangreZaborrak eta odola
Las marcas de nuestra condiciónGure egoeraren lekuko
Vivimos en calles estrechasKale estuetan bizi gera
En calles estrechas terminaremosKale estuetan bukatuko

Mira cómo avanzo hacia adelanteBegira nola aurreruntz noan
Como un Travis renovadoBerriro travis-en antzera
No puedo vivir en paz de ninguna maneraEzin inolaz pakean bizi
Cuando todo se desmoronaGorrotatzen denean
¿Quieres verIkusi nahi al duzu
Nuestra colección de juguetes?Gure jostailu saila?
Acércate, estamos a la ventaHurbildu zaitez salgai gaude
Como trozos de carneHaragi puskak bezala

Basura y sangre...Zaborrak eta odola…