Cal e Cinzas

Cal y Cenizas

Cal e Cinzas

Ninguno de los garabatos irónicosNenhum dos garranchos irônicos
Ni siquiera las palabras proféticasNem mesmo os dizeres proféticos
Los moralistas atónitosOs moralistas atônitos
O los pensadores del sigloOu os pensadores do século

Ni el cuerpo suelto en la camaNem o corpo solto na cama
Un verso crudo de quien ya no amaUm verso crú de quem já não ama
Y el sabor áspero del humoE o gosto áspero de fumaça

Pintando en cal y cenizasPintando em cal e cinzas
El argumento de la sombra marcadaO enredo da sombra marcada
En el suelo, en la alfombra, cortinaNo chão, no tapete, cortina
En el haz de luz de la entradaNo feixe de luz da entrada

Ni la inundación de la locuraNem a inundação da loucura
Con la fuerza de la corrienteCom a força da correnteza
Ni los tumultos paulistasNem os tumultos paulistas
La falsa absoluta certezaA falsa absoluta certeza

Ni la crisis existencialNem a crise existencial
Ni la noche desnudaNem a noite nua
Desvaneciendo los coloresMinguando as cores

Pintando en cal y cenizasPintando em cal e cinzas
El argumento de la sombra marcadaO enredo da sombra marcada
En el suelo, en la alfombra, cortinaNo chão, no tapete, cortina
En el haz de luz de la entradaNo feixe de luz da entrada