Mariana

Mariana

Mariana

¡Oh! comadre, SebastianaOh! cumade, sebastiana
¿Cómo está tu hija Mariana?Como vai sua filha mariana?
¡Oh! comadre, la recuerdoOh! cumade, tô me lembrando dela
Porque vi tu ropaPorque vis ua roupa
Colgada en la ventanaPendurada na janela

Cuando pasaba, ella sonreíaQuando eu passava, ela sorria
Despacio se quitaba la ropa que yo veíaDevagarim tirava a roupa que eu via
Tenía de todo en el tendederoTinha de tudo no quarador
Blusa de encaje y hasta calzón de florBlusa de renda e até calcinha de flor

Ella actuaba como lo hace el pajaritoEla fazia como faz o passarinho
Cuando quiere salir del nido con ganas de volarQuando quer sair do ninho com vontade de voar
Se sacudía, se alborotaba, me llamabaSe penerava, se assanhava, me chamava
Mientras la ropa se secabaEnquanto a roupa secava
En la hamaca balanceándoseNa rede a se balançar

¡Oh! comadre, SebastianaOh! cumade, sebastiana
¿Cómo está tu hija Mariana?Como vai sua filha mariana?
¡Oh! comadre, la recuerdoOh! cumade, tô me lembrando dela
Porque vi tu ropaPorque vi sua roupa
Colgada en la ventanaPendurada na janela

Al final de la tarde, ya sabíaNo fim da tarde, eu já sabia
Que el tendedero de Mariana se llenaba de coloresQue o varal de mariana coloria
Tenía vestidos de todos los coloresTinha vestido de toda cor
Fue con el de chita que su padre me agarróFoi com o de xita que o pai dela me pegou

Estábamos ella y yo, en un alboroto tremendoTava eu e ela, num rebuliço danado
Todos los botones desabrochados, solo faltaba acomodarseTudo que é botaõ tirado, só faltava se ajeitar
Él agarró a Mariana de repenteEle puxou mariana, de repente
Con un machete frente a mí,Com um facão na minha frente,
Corrí para no matarEu corri pra num matar

¡Oh! comadre Sebastiana...Oh! cumade sebastiana...