Nordeste Dos Meu Zamor

Nordeste De Mi Amor

Nordeste Dos Meu Zamor

Mangaio, feria y artistaMangaio, feira e artista
El cielo bonito y azulO céu bonito e azul
Canción de grillo y pavoCantiga de grilo e peru
Cantante repentistaVioleiro repentista
Pantalón y camisa pulcraCalça e camisa polista
Un tirador de reisadoUm tirador de reisado
Un acordeonista genialUm sanfoneiro arretado
Un chico vendedorUm moleque vendedor
Embalse con sangradorAçude com sangrador
Un viejo entrometidoUm véio todo enxerido
¡Ay, querido Nordeste!Eita Nordeste querido
Nordeste de mis amoresNordeste dos meus zamor

Un ciego pidiendo limosnaUm cego, pedindo esmola
Historias de LampiãoHistórias de Lampião
Charla en la barra del barConversa em pé de balcão
Gonzaga en la radiolaGonzaga na radiola
Tareco, pan, mariolaTareco, pão, mariola
Alboroto de gallinaSassarico de galinha
Pared con pared, vecinaParede-meia, vizinha
Arroyito que se secóRiachinho que secou
El vestido que volóO vestido que voou
En un remolino atrevidoNum redemunho atrevido
¡Ay, querido Nordeste!Eita Nordeste querido
Nordeste de mis amoresNordeste dos meus amor

Agua estancada en la tinajaÁgua dormida de pote
La piedra de afilarA pedra de amolar
Cazuela y lebrilloCaçarola e alguidar
Un abrazo en el xoteUm aconchego no xote
Olor en la nucaCheiro no pé do cangote
Un cariño a las chicasUm chamego”nas menina”
Pandilla en la esquinaCurriola na esquina
Veleta giratoriaCatavento girador
Dos vestidos tornasoladosDois vestidos furta-cor
Uno corto y otro largoUm curto e outro comprido
¡Ay, querido Nordeste!Eita Nordeste querido
Nordeste de mis amoresNordeste dos meus amor

Vaqueiro lanzando lazoVaqueiro jogando laço
Cencerro, ternero dócilChocalho, bezerro manso
Río lleno con remansoRio cheio com remanso
Tardecita en el terrazoTardezinha no terraço
Jugo de caña, melazaCaldo de cana, melaço
Queroseno en la talegaQuerosene no bornal
Novena, por señalNovena, pelo-sinal
Reza a Nuestro SeñorReza pra Nosso Senhor
Red vieja y cobertorRede velha e cobertor
Mi lugar favoritoO meu lugar preferido
¡Ay, querido Nordeste!Eita Nordeste Querido
Nordeste de mis amoresNordeste dos meus amor