Nos Ombros de Deus

En los Hombros de Dios

Nos Ombros de Deus

En los hombros de Dios vi a un niñoNos ombros de Deus avistei um menino
Sentado en pose de quien recibióSentado em pose de quem recebeu
Un aliento divino y todo aprendióUm sopro divino e tudo aprendeu
En un éter de barro azul cristalinoNum éter de barro azul cristalino
Montó su reino, se hizo VitalinoMontou seu reinado, se fez Vitalino
En las criaturas celestiales que faltan hablarNas crias celestes que faltam falar
Fieles esculturas del propio avatarFiéis esculturas do próprio avatar
Retratos de la vida, de la simplicidadRetratos da vida, da simplicidade
Figuras sencillas de la modernidadFiguras singelas da modernidade
En un molde profundo en la orilla del marNum molde profundo na beira do mar

Yo mezclo en las pinturas del claro-oscuroEu mexo nas tintas do claro-escuro
Y tomo la sombra de la noche que se vaE pego na sombra da noite que vai
Me agarro a la flecha de un rayo que caeMe agarro na flecha dum raio que cai
Enciendo la hoguera para ver el futuroAcendo a fogueira pra ver o futuro
En el borde de la luna me cuelgoNa beira da lua eu me dependuro
Navego en la proa del viento solarNavego na proa do vento solar
Preparo las alas para volar lejosPreparo as asas pra longe voar
Más allá de las fronteras de las inmensidadesAlém das fronteiras das imensidões
Descanso en el vientre de las constelacionesDescanso no ventre das constelações
Renazco en las olas en la orilla del marRenasço nas ondas na beira do mar

La antorcha de la vida la llevo en la manoA tocha da vida carrego na mão
Detrás de la cortina de los ojos del cieloPor trás da cortina dos olhos do céu
El caos del mundo hizo un incendioA pilha do mundo fez um fogaréu
Aislado en las cenizas de un gran volcánIlhado nas cinzas dum grande vulcão
Hay vida en Marte, quizás en PlutónTem vida em Marte, quiçá em Plutão
En los grandes matorrales del hielo polarNos grandes abrolhos do gelo polar
Hay otro planeta para que la gente vivaTem outro planeta pra gente morar
Pero yo, por ahora, prefiero vivirMas eu, por enquanto, prefiro viver
En la calle pequeña que da para verNa rua pequena que dê para ver
Las olas rompiendo en la orilla del marAs ondas quebrando na beira do mar

La línea de la vida es como el crochetA linha da vida é feito croché
Con Dios y aguja en colcha de retazosCom Deus e agulha em colcha de retalhos
Que va cosiendo pequeños atajosQue vai costurando pequenos atalhos
Por donde, a veces, ponemos el piePor onde, às vezes, botamos o pé
Creando encuentros para Chica y ZéCriando encontros pra Chica e Zé
Sin tiempo ni hora, momento y lugarSem tempo nem hora, momento e lugar
Está todo arreglado, nadie va a cambiarTá tudo acertado, ninguém vai mudar
Ya viene preparado sin nuestro conceptoJá vem preparado sem nosso conceito
A veces tarda, pero queda bien hechoÀs vezes demora, mas fica bem feito
La suerte lanzada en la orilla del marA sorte lançada na beira do mar