O Céu Das Minhas Noitinhas

El Cielo de Mis Noches

O Céu Das Minhas Noitinhas

En el cielo de mis nochesNo céu das minhas noitinhas
Yo me sentía tristeEu ficava jururu
Tenía miedo de las verrugasTinha medo das verrugas
Contando estrellas para tiContando estrelas pra tu
Eran noches tan perfectasEram noites tão perfeitas
Que en medio de las cosechasQue no meio das colheitas
Yo y ella caminábamos desnudosEu e ela andava nu

El cielo, era mi guíaO Céu, era meu guru
En pensamientos viralesEm pensamentos virais
Tres Marías, Tres hermanas...Três Marias, Três irmãs...
Las visiones universalesAs visões universais
¿De dónde viene tanto brillo?De onde vem tanto bilho?
Mi padre decía: -Hijo mío,Meu pai dizia: -Meu filho,
Son linternas naturales,São lanternas naturais,

Los pequeños focos siderales,Os foquitos siderais,
Planetarios del futuroPlanetários do futuro
Sino la noche seríaSenão a noite seria
Un negro, de tanto oscuroUm breu, de tanto escuro
Busqué en ese resplandorProcurei nesse clarão
Pero no vi ninguna apariciónMas não vi assombração
Me sentía seguroEu me sentia seguro

El cielo, para mí era puroO céu, pra mim era puro
Solitario, imponenteSolitário, imponente
Un retoño iluminadoUm rebento iluminado
Igual que el ojo de la genteIgualzim olho da gente
Parpadeando claro, azuladoPiscando claro, azulado
Cerca-lejos, enrojecidoPerto-longe, avermelhado
Caída de estrella fugazQueda d´estrela cadente

Luminaria fluorescenteLuminária fluorescente
Recortaba la noche fríaRecortava a noite fria
De la atmósfera celesteD´atmosfera celeste
Lo que soñaba, pedíaO que sonhava, pedia
Una vez le pedí a ellaUma vez pedi pra ela
El amor de una doncellaO amor de uma donzela
Que era todo lo que queríaQu´era tudo que eu queria