Zé Limeira, Meu Poeta

Zé Limeira, Mi Poeta

Zé Limeira, Meu Poeta

Zé Limeira, mi poetaZé Limeira, meu poeta
De lamer boca de ollaDe lamber boca de tacho
Con la fuerza del repentismoCom a força do repente
Arrojó la luz de su antorchaJogou a luz do seu facho
En el primer bombardeoNo primeiro bombardeio
Rompió en la punta, en el medioQuebrou na ponta, nomeio
Fue el rey del desparpajoFoi o rei do esculacho

Imagina a un tipo machoPense num sujeito macho
Come vidrio, escupe balasCome vidro, cospe bala
Corta dedos, manos y uñasCorta dedo, mão e unha
Con la farofa no se atoraCom farofa não s´entala
Afila el cuchillo en la frenteAmola faca na testa
Si no le gusta, se acaba la fiestaNão gostou, acaba festa
Aun muerto no se callaMesmo morto não se cala

Quien es de la viola sabeQuem é de viola sabe
El camino del repentismoO caminho do repente
Cuando resbala, se levantaQuando escorrega, levanta
Y luego vuela de nuevoDepois voa novamente

Entierra de cinco en la fosaBota de cinco na vala
En el vergel de la cantoriaNo vergel da cantoria
Su palabra es guadañaSua palavra é foice
Para aquellos que lo desafíanPara quem lhe desafia
No teme a la muerteNão sente medo da morte
Es un cantor de porteÉ um cantador de porte
Sin errar en la punteríaSem errar na pontaria

Con mucha categoríaCom muita categoria
Va a donde no va nadieVai onde num vai ninguém
Si hay pelea de violaSe tem briga de viola
Pueden llamarlo que él vienePode chamar que´le vem
Es respetado en el burdelÉ respeitado em bordel
Un collar de cascabelesUm colar de cascavel
En el cuello él tieneNo pescoço ele tem

Quien es de la viola sabeQuem é de viola sabe
El camino del repentismoO caminho do repente
Cuando resbala, se levantaQuando escorrega, levanta
Y luego vuela de nuevoDepois voa novamente

Se casó con un harénSe casou com um harém
Satisfizo su corazónSatisfez o coração
Asusta a los burrosMata jumento de susto
Come abejas con aguijónCome abelha com ferrão
Es un sabio políglotaÉ um sábio poliglota
Arroja en la cara y eructaJoga na cara e arrota
El verbo de la creaciónO verbo da criação

Tiene el canto del azulejoTem o canto de azulão
Magias, encrucijadasMagias, encruzilhadas
Rimas de oro de dieciochoRimas de ouro dezoito
En las jergas envenenadasNas gírias envenenadas
Es más valiente que un toroÉ mais valente que touro
Posee al diablo en la pielPossui o diabo nos couro
Con las narices enojadasCom as ventas enfezadas

Quien es de la viola sabeQuem é de viola sabe
El camino del repentismoO caminho do repente
Cuando resbala, se levantaQuando escorrega, levanta
Y luego vuela de nuevoDepois voa novamente