Pra Viver Uma Milonga

Para Vivir una Milonga

Pra Viver Uma Milonga

Para dar luz a la milongaPara dar luz à milonga
Es necesario descomponerseÉ preciso decompor-se
Pulir el espejo del almaPolir o espelho da alma
Herirse en el filo de la hozFerir-se no fio da foice
Romper el vidrio de los sueñosQuebrar o vidro dos sonhos
Escuchar el canto de las penasOuvir o canto das mágoas
Derramar un pozo en los ojosVazar cacimba nos olhos
Y ahogarse en esas aguasE se afogar nestas águas

Porque componer una milongaPois compor uma milonga
Es recomponer el silencioÉ recompor o silêncio
Desnudarse más allá de las rimasDespir-se além das rimas
Para ponerse del revésPara se pôr ao avesso
Llegar al final de uno mismoChegar ao final de si
Y regresar al principioE retornar ao começo
Como si los dedos de las manosComo se os dedos das mãos
Fueran misterios de un rosarioFossem mistérios de um terço

En el parto de una milongaNo parto de uma milonga
Hay más que un nacimientoHá mais do que nascimento
El alma se evapora en sonidosA alma se evade em sons
Y el verso se convierte en vientoE o verso torna-se vento

Para traducir la milongaPra traduzir a milonga
Es necesario entenderÉ preciso que se entenda
La poesía del fuegoA poesia do fogo
En las lenguas de las llamasNas línguas das labaredas
Conocer los elementosConhecer os elementos
Las locuras de las hoguerasOs desvarios das coivaras
Para que el verso brote del dolorPro verso brotar da dor
En el brazo de una guitarraNo braço de uma guitarra

Para vivir una milongaPra viver uma milonga
Hay que dejar de lado la razónHá que depor-se a razão
Y dar rienda suelta a las palabrasE dar vazão às palavras
Que gritan en el corazónQue gritam no coração
Sangrar en el filo del horizonteSangrar no fio do horizonte
La noche que duele en los callosA noite que dóI nos calos
Rompiendo la barrera del díaRompendo a barra do dia
Con bien-te-vis y caballosCom bem-te-vis e cavalos

En el parto de una milongaNo parto de uma milonga
Hay más que un nacimientoHá mais do que nascimento
El alma se evapora en sonidosA alma se evade em sons
Y el verso se convierte en vientoE o verso torna-se vento