Roupa Velha

Ropa Vieja

Roupa Velha

Me cansé de la vida del interiorCansei da lida do interior
Vine a la ciudad pensando en quedarmeVim pra cidade pensando em morar
Con la cabeza llena de recuerdosCom a cabeça cheia de lembranças
Pero con la esperanza de quedarme aquíMas com esperança de aqui ficar

Como quien busca lo que más valoraComo quem busca coisa que mais preza
Recé a Dios para que me ayudaraEu fiz uma reza pra Deus me ajudar
No traje más que un cambio de ropaNão trouxe mais que uma muda de roupa
Quería comprar otro rápidamenteQueria outra depressa comprar

Y en la primera tienda a la que entréE na primeira loja que eu entrei
Cambié mi ropa para modernizarmeMinha roupa troquei pra me modernizar
Puse en una maleta esa ropa viejaPus numa mala aquela roupa velha
Y juré no buscarla másE jurei por ela não mais procurar

Con ese viejo traje remendadoCom aquele velho traje remendado
Cerré mi pasado para no recordar másTranquei meu passado pra não mais lembrar
Aquella dulce vida campesinaDaquela doce vida sertaneja
Que no vi hermosa mientras estuve allíQue eu não vi beleza enquanto estive lá

Pasó el tiempo en la gran ciudadPassou o tempo na grande cidade
Y la felicidad no es fácil de encontrarE a felicidade não é fácil não
Que ya me siento con tanta amarguraQue eu já me sinto com tamanha mágoa
Como pez fuera del agua lejos del campoUm peixe fora d’água longe do sertão

Allá en el campo donde crecíLá no sertão aonde eu me criei
Todo era sencillo, pero con mucho amorTudo era simples, mas com muito amor
Un hombro amigo, una mano extendidaUm ombro amigo, uma mão estendida
Una palabra amiga y un corazón en florUma palavra amiga e um coração em flor
Sencillez de verdadera grandezaSimplicidade de real grandeza
Dulce naturaleza a la que no valoréDoce natureza que eu não dei valor

Hoy veo la vida de manera diferenteHoje eu enxergo a vida diferente
El corazón no miente cuando quiere llorarO coração não mente quando quer chorar
No es el hábito el que hace al monjeNão é o hábito que faz o monge
Ni es yendo lejos que uno cambiaNem é indo longe que se faz mudar

Con ropa nueva en la gran ciudadDe roupa nova na grande cidade
Cumplí mis deseos, pero ahora séEu fiz minhas vontades, mas agora eu sei
La felicidad de la que nunca se hablaFelicidade que jamais se fala
La guardé en la maleta y nunca más la encontréEu tranquei na mala e nunca mais achei
La felicidad de la que nunca se hablaFelicidade que jamais se fala
La guardé en la maleta y nunca más la encontréEu tranquei na mala e nunca mais achei