Rumos

Rumos

Rumos

¿Cuál es el rumbo? Me preguntan, ¿cuál es el rumbo?Qual o rumo? Me perguntam, qual o rumo?
Como antes preguntaban a los abuelosComo outrora perguntavam aos avós
¿Cuál es el rumbo? Me pregunto, ¿cuál es el rumbo?Qual o rumo? Me pergunto, qual o rumo?
¿Seguirán, los que vendrán después de nosotros?Seguirão, os que virão depois de nós

Las madrugadas son niños con nuevos rumbosAs madrugadas são guris com novos rumos
Con la certeza, de ser o no serCom a certeza, de ser ou de não ser
Porque el gaúcho tiene el don de la terquedadPorque o gaúcho tem o dom da teimosia
Y se renueva al son de cada amanecerE se renova ao som de cada alvorecer

El rumbo es el río siguiendo el curso naturalO rumo é rio seguindo o curso natural
Por los remansos, por las correderasPelos remansos, pela corredeiras
Incluso en las crecidas por un lecho desigualMesmo nas cheias por um leito desigual
Lleva al mar lo que juntó en las cabecerasLeva pro mar o que juntou nas cabeceiras

La vieja carretera por tener rumbos conocidosA estrada velha por ter rumos conhecidos
Trae la certeza de la llegada y la partidaTraz a certeza da chegada e da partida
Y las emociones que se recogen en los atajosE as emoções que se recolhem nos atalhos
Son los motivos matizando nuestras vidasSão os motivos matizando as nossas vidas

En resumen, el rumbo es trilogíaEm resumo, o rumo é trilogia
Curso de río, carretera vieja y amanecerCurso de rio, estrada velha e alvorecer
Por donde los Hombres van siguiendo sus caminosPor onde os Homens vão seguindo os seus caminhos
Entre la razón y la pregunta del percibirEntre a razão e a indagação do perceber