Saudade Matadeira

Saudade Matadeira

Saudade Matadeira

Cuando en el pecho la saudade matadoraQuando no peito a saudade matadeira
Aprieta más fuerte que un abrazo de padreAperta mais forte que abraço de pai
Me levanto del abrazo de la sillaEu me levanto do aconchego da cadeira
Que rechina y llora por el amigo que se vaQue range e chora pelo amigo que se vai
Cojo mi lazo y saco al bayo del corralPego o meu laço e tiro o baio da cocheira
Que es fuerte y ligero, como un viento matutinoQue é forte e leve, como um vento matinal
Dibujo mi mapa en la guitarra que punteaTraço meu mapa na viola que ponteia
Mi destino en este inmenso patio míoO meu destino nesse imenso meu quintal

Saudade matadora, saudade matadoraSaudade matadeira, saudade matadeira
Son tantos años de caminoSão tantos anos de estrada
Miro hacia atrás y no veo nadaOlho prá trás e vejo nada
Hay mucho más por recorrerHá muito mais que caminhar

Cada camino siempre sigue su rumboCada estrada sempre segue o seu caminho
Cada rumbo su destino, su lugarCada caminho o seu destino, o seu lugar
Yo sin destino y sin lugar sigo soloEu sem destino e sem lugar sigo sozinho
Entre tantos, soy uno más caminandoPôr entre tantos sou mais um a caminhar
Cada llegada es un brote de alegríaCada chegada é um rebento de alegria
Y cada rostro, en cada risa, en cada miradaE cada rosto, em cada riso, em cada olhar
Cada despedida, el llanto lento que dueleCada partida o choro lento que judia
Mi pecho fuerte que empieza a flaquearMeu peito forte que começa a fraquejar

Saudade matadora, saudade matadoraSaudade matadeira, saudade matadeira
Son tantos años de caminoSão tantos anos de estrada
Miro hacia atrás y no veo nadaOlho prá trás e vejo nada
Hay mucho más por recorrerHá muito mais que caminhar

De cada rincón una historia, una verdadDe cada canto uma história, uma verdade
Un apretón que viene del corazónUm apertado que vem lá do coração
Pues cada luna, cada sol, cada saudadePois cada lua, cada sol, cada saudade
Trae consigo las marcas de momentos de pasiónTraz junto as marcas dos momentos de paixão
Mi canto fuerte cuando corre por la calleMeu canto forte quando corre pela rua
Se queda en el viento como un pedazo de luzFica no vento feito pedaço de luz
Mi canción, mi verdad es cruda y desnudaMinha canção, minha verdade é crua e nua
Canto lo que vivo y vivo el amor que me guíaCanto o que vivo e vivo o amor que me conduz

Saudade matadora, saudade matadoraSaudade matadeira, saudade matadeira
Son tantos años de caminoSão tantos anos de estrada
Miro hacia atrás y no veo nadaOlho prá trás e vejo nada
Hay mucho más por recorrerHá muito mais que caminhar