Anjo da Guarda

Ángel de la Guarda

Anjo da Guarda

En un llanto lento y tan tristeNum choro lento e tão tristonho
Un tanto espeluznanteUm tanto medonho
Veo sobre la cama aferrado al pechoVejo sobre o leito agarrado ao peito
Un niño hambriento que tiene fe por nombreUma criança fome que tem fé por nome
En la esperanza de un díaNa esperança um dia
Crecer y ser felizDe crescer e ser feliz

Me aterrorizo tanto con esta escenaEu me apavoro tanto com esta cena
Y el llanto viene a dominarmeE o pranto vem me dominar
Entonces dejo caer el manto de la mentiraEntão deixo cair o manto da mentira
Y el santo se arrodilla, yo voy a rezarE o santo ajoelha eu vou rezar

Rezo sin mordaza el canto de esta razaEu rezo sem mordaça o canto dessa raça
Suelo, tierra, pueblo hermanoChão, terra, povo irmão
En la oración de ustedes que viene en la retaguardiaNa oração de vocês que vem na retaguarda
En un mismo pensamientoNum mesmo pensamento
Un mismo sentimientoUm mesmo sentimento
Amor sin ningún temorAmor sem receio algum
De esta unión somos en comúnDessa união somos em comum
Los ángeles de la guardaOs anjos da guarda

En la cama la madre que acunaNo leito a mãe que acalanta
Ríe, llora y canta el rosario para dormirRi, chora e canta o terço pra dormir
Es lo que me hace sentirÉ o que me faz sentir
En la carne la PalabraNa carne a Palavra
Madera, hierro y fuegoPau, ferro e fogo
De este pueblo también soyDesse povo eu sou também

Amén, solo digo en la iglesiaAmém, só digo é na igreja
Y que Dios me proteja si sigo más alláE Deus me proteja se eu sigo além
De lo que está permitidoDaquilo que é permitido
O lo que está prohibido, quiero ser alguienOu que é proibido, eu quero é ser alguém

Quiero en el futuro un sentimiento puroEu quero no futuro um sentimento puro
Amor, unión y florAmor, união e flor
En el corazón de aquel que vieneNo coração daquele que vem
En la madre que esperaNa mãe que aguarda

Quiero ver a mi hijoEu quero ver meu filho
Y también mucho brillo en su miradaE também muito brilho em seu olhar
Cuando mire hacia atrás y digaQuando ele olhar pra trás e disser
Ahí viene mi padre, mi héroeVem aí o meu pai, meu herói
Mi ángel de la guardaO meu anjo da guarda