La Carroza Negra

Die schwarze Kutsche

La Carroza Negra

Eine Kutsche naht, kündigt den Tod anVa llegando una carroza aununciando muerte viene
Vor den Türen eines Gefängnisses hält sie langsam anEn las puertas de una carcel muy despacio se detiene
Man hat einen Häftling geholt, doch er weiß nicht, was sie wollenMandaron traer un reo pero el no sabe que quieren

Der Gefangene kam schweigend, blieb stumm vor SchreckEl preso llego en silencio al saber se quedo mudo
Als er das verwelkte Gesicht sah, hielt eine Träne ihn zurückCuando vio el rostro marchito una lagrima detubo
Mein Liebster, meine Welt, hier endet alles für michAmorcito de mi vida a qui se me acaba el mundo

Es war die Frau des Häftlings, die im Krankenhaus starbEra la mujer del preso que murio en el hospital
Bevor sie starb, sprach sie ihren letzten Wunsch ausYa para morir les dijo como ultima voluntad
Ich möchte, bevor sie mich beerdigen, meinen Mann besuchenQuiero antes de que me entierren ir mi esposo a visitar

Die Aufseher reden über die DameComemtan los celadores con respecto de la dama
Die immer die Erste war, die zur Besuchszeit kamQue siempre fue la primera que ala visita llegaba
Sie liebte ihren Mann sehr, es machte ihr nichts aus, früh aufzustehenQueria mucho a su marido madrugar no le importaba

Sie übergeben die Sachen, die seine Frau hinterlassen hatEntregan las pertenencias que su esposa habia dejado
Es waren nur ein paar Dinge und ein zerknittertes FotoEran unas cuantas cosas y un retrato maltratado
Darauf waren sie beide sehr glücklich, umarmt zu sehenEn el estaban los dos muy felices abrazados

Einige schlecht geschriebene Zeilen, die kaum zu lesen warenUnas letras mal escritas que apenas se podian ver
Ich gehe jetzt, mein Ehemann, ich werde dich nie wiedersehenYa me voy esposo mio ya no te volvere a ver
Wenn du aus dem Gefängnis kommst, verspreche mir, nicht zurückzukehrenCuando salgas de la carcel prometeme no volver

Ich weiß nicht, wegen welches Verbrechens der Mann eingesperrt warYo no se por que delito estaria el hombre encerrado
Aber ich denke, es ist sehr hart für jeden, dieser Schluck aus einer schwarzen Kutsche, seine Frau kam, um ihn zu besuchenPero pienso que es muy duro para culquiera este trago en una carroza negra fue su esposa a visitarlo

Die Kutsche entfernt sich, hinterlässt Schmerz und TraurigkeitLa carroza ya se aleja dejo dolor y tristeza
Ein nachdenklicher Mann kehrt in seine Zelle zurückUn hombre muy pensativo a la celda se regresa
Und dankt seiner Frau, die ihm die letzte Fahrt gegeben hat.Y agradece a su mujer que le dio la ultima vuelta.