El Guero Peña

El Guero Peña

El Guero Peña

Pasque une fois tu tombesNo porq una vez trompiesas
Ça veut pas dire que tu restes à terreSiempre has de estar en el suelo
Juste parce qu'on le voyait comme un tueurNomas porque lo tenian con fama de pistolero
Il pouvait pas y avoir un mort, tous les tuait le gueroYa no podia haber un muerto todos los mataba el guero

À Reynosa et Rio Bravo, on pouvait plus se baladerEn reynosa y rio bravo ya no se podia pasear
Car les lois le blâmaientPues las leyes lo culpaban
Avant même d'enquêterSiempre antes de investigar
On dit qu'il y a PeñaPor hay dicen que anda peña
Maintenant qui va venir tuerAhora aquien vendra a matar

On naît sans rien savoir, la vie t'apprend toutNacemos sin saber nada la vida todo te enseña
Et on doit toujours savoir plus qu'en apprenantY siempre ha de sabe mas en que en aprender
Et ceux qui n'ont jamais appris, nonSe empeña y los que nunca aprendieron no
Faut pas blâmer PeñaLe hechen la culpa a peña

À 19 ans, le guero est tombé en prisonA los 19 años cayo a la carcel el guero
Personne n'est une pièce d'or, surtout pas en prisonNadie es monedita de oro menos si esta prisionero
La plupart l'ont accepté comme chef d'abordLa mayoria lo aceptaron como capatas primero

C'est un homme très droitEs un hombre muy derechocentrado
Dans sa vraie vie, ne le cherche pas avecEn su vida real no lo busque con
Des mensonges, tordus ou droits, faut parlerMentiras chueco derecho hay que hablar
Regarde juste avec respect celui qui parleSolo mira con respeto aquien hable
Avec la véritéCon la verdad

Les amis qui sont en or en prisonLos amigos que son de oro en la carcel
Sont en cuivre, la vie du prisonnier est plus triste que d'être pauvre, désillusion d'un amiSon de cobre la vida del pricionero es mas triste que ser pobre desilucion de un amigo
C'est là où l'homme pleureHay es donde llora el hombre

La braise pour durer doit être de bonne qualitéLa braza para que dure a de ser de buena leña
L'amitié pour perdurer, c'est juste pour les gens bienLa amistad paq perdure nomas es de gente buena
Un salut à Rio Bravo, la terre du guero Peña.Un saludo a rio bravo la tierra del guero peña.