Corrido de Los Mendoza

Corrido des Mendoza

Corrido de Los Mendoza

Hacienda de terre blancheHacienda de tierra blanca
Tu es devenue très célèbreLlegaste a ser muy famosa
Je me souviens à travers le tempsRecuerdo atravez del tiempo
Quand les Mendoza vivaientCuando vivian los mendoza

Jose Francisco était son nomJose francisco era el nombre
De ce riche puissant etDe aquel rico apotentado y
Juan volait un chevalJuan robaba un caballo
Du troupeau de bétailDe la punta de un ganado

Quand la loi l'a attrapéCuando los pesco la ley
Avec le corps du délitCon el cuerpo del delito
Il a affronté 5 gendarmesCargo con 5 rurales a tiro
Tout seul, il a nettoyéLimpio el solito

Il me reste deux balles dans le chargeur etMe quedan dos en la carga y
Trois dans la ceintureTres en la carrillera
J'ai réussi à en emporter quatreAlcanse a llevarme cuatro
Avant que je ne meureAntes de que me muriera

Avec une balle dans la poitrineCon un balaso en el pecho
Il était impossible de s'échapperEra imposible escapar
Juan, sauve-toi si tu peuxJuan salvate si puedes
Le sang veut m'étoufferLa sangre me quiere ahogar

Impossible de t'abandonnerImposible abandonarte
Ou ici, on reste tous les deuxO aquí quedamos los dos
On ne peut pas vivre longtempsNo se puede vivir tanto
Contre les lois de DieuContra las leyes de Dios

La mort m'emporteLa muerte me está llevando
Je voudrais faire un testamentQuisiera hacer testamento
Ce que j'ai volé aux richesLo que les robe a los ricos
N'atteint même pas 10 pour centNo llega ni al 10 porciento

Ils ont tué les MendozaMataron a los mendoza
L'hacienda est restée seuleLa hacienda a quedado sola
Ils n'ont pas vu où ils sont restésNo vieron donde quedaron
Personne ne savait avec la balleNadie supo con la bola