Mi Ultimo Contrabando

Mon Dernier Contrebande

Mi Ultimo Contrabando

Vous savez quoi ?Saben que?

Je veux que quand je meurs, vous écoutiezQuiero cuando muera escuchen ustedes
Ce que j'aime et tant pis, ma caisse latineEste mi gusto y ni modo, mi caja latina
Moi bien habillé avec mes bijoux en orYo bien vestido y con mis alajas de oro
Ma main droite un fusil et dans l'autreMi mano derecha cuerno de chivo y en la
Un kilo de poudre.Otra un kilo de polvo.

Mes bonnes bottes texanes en autruche et maMi buena texana botas de avestruz y mi
Ceinture en cuir, un bon alpin et un giletCinturon pitiado un buen alipuz y chaleco
De cerf pour que Saint Pierre dise àDe venado para que san pedro le diga a
Saint Jean, oh voilà un gros taureau, ce sera monSan juan ay viene un toro pesado serà mi
Dernier voyage et je ne veux pas le faire en vainUltimo viaje y no quiero hacerlo en vano
Je veux qu'on m'enterre avec mon dernier contrebande, si Dieu ne m'accepte pas comme ça, eh bien, espérons que le diable m'accepte...Quiero que me entierren con mi ultimo contrabando si dios no me acepta asi, pues haber si me acepta el diablo...

Qu'on ne se trompe pas, mon pote...Que no se equivoquen compare...

Je veux à mon enterrement juste mes amisQuiero en mi velorio nomas mis amigos
Ceux qui sont dans ce délire, apportant des taquillosLos que anden en este royo, llevando taquiyos
Et à tous, ils offriront de la poudre, qu'ils jouentY a todos les ofrezcan polvo que jueguen
Aux cartes aussi, des coqs fins comme font lesBaraja tambien gallos finos como hacen los
Vrais taureaux.Meros toros.

Je vais laisser à mes funérailles tous les frais payés...Voy a dejar en mis funerales todos los gastos pagados...

C'est plus, qu'une banda joue, mec...Es mas que toque una banda hombre...

Et un bon groupe quand je serai en train de me faire enterrerY un buen conjunto cuando ya me este pelando
Qu'on entende très fort le corrido de mon dernierQue se oiga muy fuerte el corrido de mi ultimo
Contrebande.Contrabando.

Décorez ma tombe entière avec de la résine et des branches de weedAdorne mi tumba entera con goma y ramas de mota
Et je veux, si c'est possible, qu'on m'enterre avec mon camionY quiero si se pudiera entierrenme con mi troca

Juste pour qu'ils voient que la terre n'a pas avalé n'importe quoi...No mas pa` que vean que la tierra no se trago cualquier cosa...

Une très bonne chanson de Beto Quintanilla... en mémoire de sa mort avec honneur...Muy buena rola de beto quintanilla...recordando con honor su muerte...