Juan Amaya

Juan Amaya

Juan Amaya

Mesdames et messieurs, j'apporte un récitSeñores traigo un corrido
Qui me remplit de tristesseQue me llena de tristeza
L'histoire de deux frèresLa historia de dos hermanos
L'un d'une grande noblesseUno de mucha nobleza
Il voulait redresser l'autreQuería componer al otro
Qui avait mal tourné.Que salio mala cabeza.

Un arbre qui naît torduÁrbol que nace torcido
Ne redresse jamais son troncJamás su tronco endereza
Juan aimait beaucoup son frèreJuan quería mucho a su hermano
Car il avait de la noblessePues le sobraba nobleza
Tu veux rendre propre le cochonQuieres hacer pulcro al puerco
Tu perds ton savon et ton temps.Pierdes tu jabón y tiempo.

Juan ne perdait pas espoirJuan no perdía la esperanza
De redresser MartínDe componer a martín
Il l'a emmené à DurangoSe lo llevo pa durango
Pour lui chercher un avenirBuscándole un porvenir
Jamais il n'a pensé qu'à la victoireNunca pensó que a victoria
Il ne viendrait que mort.Solo muerto iba a venir.

Juan était noble et un vrai hommeJuan era noble y muy hombre
Et policier fédéralY policía federal
Martín était un malfratMartín era un malandrín
Parmi tant d'autres là-basDe los muchos que hay por ahí
Il l'a pris comme assistantSe lo llevo de auxiliar
Il voulait le redresser.El lo quería enderezar.

Un jour où ils ne travaillaient pasUn día que no trabajaron
Martín s'est mis à boireMartín se puso a tomar
Avec l'alcool et la drogueCon el alcohol y la droga
Il a commencé à perdre le contrôleSe empezó a descontrolar
Il tirait avec une R-15Disparaba una r-15
Sans réfléchir un instant.Sin detenerse a pensar

Quand Juan a été prévenuCuando le avisan a juan
Il s'est dépêché d'arriverPronto se dejo venir
Et il n'a pas eu le temps de dire quoi que ce soitY no alcanzo a decir nada
Juste ouvrir la porteNomás a la puerta abrir
Avec trois balles dans le corpsCon tres balas en el cuerpo
Martín l'a accueilli.Lo recibía martín.

Vole, vole, petite colombeVuela vuela palomita
Vers ma victoire chérieA mi victoria querido
Annonce que Juan AmayaAvisa que a juan amaya
Est décédé à DurangoEn durango a fallecido
Que c'est son frère qui l'a tuéQue lo a matado su hermano
Celui que Juan aimait le plus.El que juan mas ha querido.