El Rojo

Le Rouge

El Rojo

Si vous m'entendez parler du rougeSi me oyen hablar del rojo
Je ne parlerai pas de couleursYo no hablaré de colores
Je parle d'un homme courageuxHablo de un hombre valiente
De là-bas, de l ejido Las FloresDe allá de ejido las flores
Mero Ocampo TamaulipasMero ocampo tamaulipas
Reconnu comme un homme.Reconocido como hombre.

Ejido Flores MagonEjido flores magon
La Mora et la MurailleLa mora y la muralla
Où se promène RogelioDonde se pasea rogelio
Et fait résonner la mitrailleY hace sonar la metralla
Le Tigre et Puerto VirgenEl tigre y puerto virgen
Ne se séparent pas de son escouade.No se aparte de su escuadra.

Il aime beaucoup les armesLe gustan mucho las armas
Et les balles l'excitentY le excitan los balazos
Son goût, ce sont les femmesSu gusto son las mujeres
Même s'il meurt dans leurs brasAunque muera entre sus brazos
Il aime beaucoup le dangerLe gusta mucho el peligro
Avec la mort, il marche bras dessus bras dessous.Con la muerte andar del brazo.

C'est Rogelio RodríguezEl es rogelio rodríguez
Tout le monde l'appelle le RougeTodos le apodan el rojo
Là-bas en Caroline du NordAllá en norte carolina
Il fait tout à sa guiseTodos lo hace a sus antojos
Il aimerait un jour mourirLe gustaría un día morirse
Pour de jolis yeux.Por unos bonitos ojos.

Il gagne rapidement de l'argentGano rápido el dinero
Mais je ne crois pas que ce soit facilePero fácil no lo creo
La prison et les cimetièresLa cárcel y los panteones
Sont pleins de moutonsEstán llenos de borregos
Qui pensaient qu'un coup de chanceQue pensaron que un topón
Était un moyen de gagner de l'argent.Era ganarse el dinero.

Il a une Suburban noireTrae una suburban negra
Et une à double cabineY una de doble cabina
C'est un 4x4Es una 4 x 4
Celle qui lui fait le plus d'angleLa que le hace mas esquina
En Californie, il les chargeEn california las carga
Jusqu'en Caroline du Nord.Hasta el norte carolina.

Ses cousins Emerson SalasSus primos emerson salas
Et aussi Lupillo OlveraY también lupillo olvera
Il leur envoie ce salutAhí les manda este saludo
En traversant les frontièresAtravesando fronteras
Aux frères TijerinaA los hermanos tijerina
Qui se promènent à Reynosa.Que en reynosa se pasean.

Son frère Ricky RodríguezSu hermano ricky rodríguez
Est inséparable du RougeDel rojo es inseparable
Ils se donnent la vie l'un à l'autreSe dan la vida uno al otro
Et n'ont peur de personneY no le temen a nadie
Pour le bon, ce sont des amisPor la buena son amigos
Et pour le mauvais, qui sait.Y por la mala quien sabe.

Courageux comme une bêteValiente como una fiera
Le Rouge a sa réputationEl rojo tiene su fama
Le jour où je mourraiEl día que yo me muera
Qu'on me joue avec la bandaQue me toquen con la banda
Des corridos bravachesPuros corridos bravíos
Et qu'on m'enterre avec mes armes.Y me entierren con mis armas.