Jornada de Peão

Jornada de Peón

Jornada de Peão

Boca sucia, jinete, lengua afiladaBoca de pito, paiero, dedo de prosa
Bota en el estribo, toque de espuelaBotina no estribo toque de espora
Partir temprano con el rocío en la espaldaPartir bem cedinho com orvalho nas costas
Olor a monte, pasto mojado y campoCheiro de mato, capim molhado e roça

Vientos fríos cortan rostros y crinesVentos gelados cortam rostos e crinas
Caballos sudados cruzan ríos y llanurasCavalos suados cruzam rios e campinas
Viejos gauchos siguen su caminoVelhos vaqueiros seguem sua trilha
Jóvenes campesinos aprenden de la vidaJovens campeiros aprendem com a vida

Portones se abren al sonido del cuernoPorteiras se abrem ao som do berrante
Manada pasando, guiando el alambreBoiada passando tangendo o arame
Nelore valiente embiste con los cuernosNelore valente investe com os chifres
Peón ágil sostiene el sombreroPeão ligeiro segura o chapéu

Sol a pleno seca la mangaSol a pino seca a mangueira
Buey en el corral levanta polvoBoi no curral levanta poeira
Peonada lidia con el buey en la balanzaPeonada lida com boi na balança
Y el capataz aparta la cabezaE o capataz aparta a cabeceira

Ganado gordo cambia de corralGado gordo muda de invernada
Pasto nuevo de brachiariaPasto novo de braquiária
Tropa entera es dispensadaTropa toda é dispensada
Guitarras marcan el fin de la jornadaViolas ponteiam o fim da jornada