Samba Pra Vanzolini

Samba para Vanzolini

Samba Pra Vanzolini

Zoólogo desde la semillaZoólogo desde semente
Floreció en la ciudad una figura sublimeDesabrochou na cidade uma figura sublime
Especie única y raraEspécime ímpar e raro
Para exhibir en la vitrina de São PauloPra São Paulo exibir na vitrine
Cobra criada en el sambaCobra criada no samba
Surgió al mundo Paulo VanzoliniDespontou para este mundo Paulo Vanzolini

Científico con alma de artistaCientista com alma de artista
Exploró Brasil el compositorDesbravou o Brasil o compositor
Por tener mente fértil, por ser experto en reptilesPor ter mente fértil, por ser bamba em réptil
Fue reconocido en el extranjeroFoi reconhecido no exterior

De cabo a raboDe cabo a Harvard
De la Amazonia al coroDa amazônia ao jogral
Del museo al barDo museu pro bar
Tenía los pies firmes en el sueloTinha os pés firmes no chão
Y la cabeza a milE a cabeça a girar

Día a día, fiesta y vaganciaDia a dia, farra e vadiagem
Música y biologíaMúsica e biologia
En la tierra de la garúaNa terra da garoa
De la picardía fue estrella guíaDa malandragem foi estrela-guia
Nadie sabía con qué alquimiaNinguém sabia com que alquimia
Hacía sus sambasSeus sambas fazia

Desprovisto de instrumentosDesprovido de instrumentos
Sin ninguna teoríaSem nenhuma teoria
Letra y melodíaLetra e melodia
Brotaban como magiaBrotavam feito magia

En la filosofía buscaba fundamentosNa filosofia ia buscar fundamentos
Para sus argumentos de profesorPra seus argumentos de professor
El hombre solo necesita trabajo, carácter y amigosHomem só precisa trabalho, caráter e amigos
Decía el doctorDizia o doutor

Pero, repentino, un soplo divino apagóPorém, repentino, um sopro divino apagou
El cigarrillo de este tractorO cachimbo desse trator
Pero la leyenda sigue viva en los bosques y en la bohemiaMas a lenda continua viva nas matas e na boemia
En las esquinas, en el teatro y en el cineNas esquinas, no teatro e no cine
Flota en el aire, como músicaPaira no ar, feito música
El aura de VanzoliniA aura de Vanzolini