Cuando Me Vaya

Quand je m'en irai

Cuando Me Vaya

Ne pleure pas quand je m'en iraiNo vallas a llorar cuando me valla
Ne fais pas semblant d'être ce que tu n'es pasNo vallas a fingir lo que no es
Ne dis pas un motNo vallas a decir ni una palabra
Car rien ne va m'arrêterPor que nada me valla detener
Ne laisse pas la porte ouverteNo vallas a dejar la puerta habierta
En croyant que je vais la refermerCreyendo que la volvere a cerrar
À la fin de mes tentatives, j'ai comprisAl fin de mis intentos me di cuenta
Que m'aimer, je ne vais jamais y arriverQue me ames nunca lo voy a lograr
Je me rends, oui, je suis vaincuMe doy ahora si ya por vencido
Et je mets un terme à nous deuxY pongo en ti y en mi un hasta aqui
Je pars, je ne sais même pas où, mais j'espèreMe voy no se ni adonde pero espero
Que sans moi, tu pourras être heureuseQue tu sin mi si puedas ser feliz
Je m'en vais, mais je prends par la mainMe voy pero me llevo de la mano
Un pauvre cœur angoisséA un pobre y angustiado corazon
J'accepte que j'ai échoué avec toiAcepto que contigo he fracasado
C'est pour ça que je m'en vais, je te dis adieuPor eso es que me voy te digo adios

(et même si ça me déchire le cœur, petite)(y aunque me parta el alma chiquitita)

Ne laisse pas la porte ouverteNo vallas a dejar la puerta habierta
En croyant que je vais la refermerCreyendo que la volvere a cerrar
À la fin de mes tentatives, j'ai comprisAl fin de mis intentos me di cuenta
Que m'aimer, je ne vais jamais y arriverQue me ames nunca lo voy a lograr
Je me rends, oui, je suis vaincuMe doy ahora si ya por vencido
Et je mets un terme à nous deuxY pongo en ti y en mi un hasta aqui
Je pars, je ne sais même pas où, mais j'espèreMe voy no se ni adonde pero espero
Que sans moi, tu pourras être heureuseQue tu sin mi si puedas ser feliz
Je m'en vais, mais je prends par la mainMe voy pero me llevo de la mano
Un pauvre cœur angoisséA un pobre y angustiado corazon
J'accepte que j'ai échoué avec toiAcepto que contigo he fracasado
C'est pour ça que je m'en vais, je te dis adieuPor eso es que me voy te digo adios