A Puño Limpio

With a Clean Punch

A Puño Limpio

Do you remember me?¿No me recuerdan?
I'm that kid who dreamed of being someoneSoy aquel niño que soñaba con ser alguien
The little guy who helped his dadEl muchachito que le ayudaba a su padre
I also sold popsicles and was quite the hustlerYo también vendí paletas y era todo un comerciante

And I negotiated with the truck driversY negocié con los choferes de los trailers
Life tests you, and you gotta push throughLa vida te pone a prueba y uno tiene que atorarle
Let me tell you, I never backed downVoy a contarles, no le aflojé
I had the drive, the guts, and a whole lot of hungerTenía ganas, valentía y mucha hambre

And a couple of gloves caught my eyeY me llamaron la atención un par de guantes
I decided to step into the ring and said, let’s go for itMe dio por subirme al ring y dije pura pa adelante
I’ve stumbled, but I get back upMe he tropezado, pero vuelvo a levantarme
If you’re gonna dream big, you gotta dream big, it’s importantSi vas a soñar despierto, se vale soñar en grande, es importante

And with a clean punchY a puño limpio
That’s how I started earning my daily breadAsí empecé a ganarme el pan de cada día
I gained respect, and it changed my lifeGané el respeto y también me cambió la vida
Suddenly fame came, a lot of cash, and a lot of envyDe pronto llegó al fama, mucha lana y mucha envidia
I went all inMe fui con todo

And I saw my opponent fall at my feetY vi caer al oponente ante mis pies
Bring in another one, I don’t care who it isQue traigan otro y no quiero saber quién es
If he gets scared, too bad, 'cause I already took him downSi se aguita, pues ni modo porque igual ya lo tumbé
I’m not a golden child, you see?No soy monedita de oro, ¿cómo vez?

And it’s all about moving forward, buddy ColoradoY puro pa' adelante, compa Colorado
With a clean punch, old-timersA puño limpio, viejones
Beto VegaBeto Vega

I’m no saintNo soy un santo
Even though everyone at home calls me little saintAunque en mi casa todos me digan santito
I’ve stumbled many times, and I admit itMe he tropezado muchas veces y lo admito
I’m just a human being, so hold on a secondTambién soy un ser humano, así que espérense tantito

For my flag, I’ll definitely take the shotPor mi bandera claro que me pego el tiro
There are those who boo, but I’ve gotten more applauseNo faltan los que abuchean, pero más me han aplaudido
It feels goodSe siente chido

And I made itY lo logré
With a clean punch, I reached the topA puño limpio pude llegar a la cima
I’ll always be grateful to my familySiempre le voy agradecer a mi familia
They never stopped cheering for me when I needed it mostNo dejó de echarme porras cuando más se requería

I have my kids, I’d give my life for themTengo a mis hijos que por ellos doy la vida
And how about we talk about luxuries another day?Y qué tal si de los lujos platicamos otro día
I used to sayAhí les decía

I went straight inMe fui de frente
I showed my claws, they caught me off guardSaqué las garras, me agarraron de mal pelo
From the stands, people were shouting CaneloDesde las gradas la gente decía Canelo
That’s what I was missing, and the rival hit the groundEra lo que me faltaba y el rival cayó en el suelo

I went all inMe fui con todo
And too bad if the dishes brokeY ya ni modo si se rompieron los platos
In the business, I’m no rookieEn el negocio yo no soy ningún novato
If they throw me down, I defend myself, and if I fall, I get back upSi me tiran, me defiendo y si me caigo, me levanto
I’m not a golden child, like I said earlier.No soy monedita de oro como les dije hace rato