My Name

Mi Nombre

My Name

SíYeah
Esto es para los hogares rotosThis one's for the broken homes
Para las voces que nunca fueron escuchadasFor the voices that never got heard
Convertí mi dolor en poesíaI turned my pain into poetry
Ahora escuchaNow listen

Crecí donde las sirenas cantan arrullosI was raised where the sirens sing lullabies
Selva de concreto, bajo cielos color sangreConcrete jungle, under blood-red skies
Mamá trabajaba tarde, papá se fueMama worked late, daddy walked away
Aprendí desde joven que el amor puede alejarse y desvanecerseLearned young that love could drift and fade

Escuelas públicas con vidrios rotos y óxidoPublic schools with broken glass and rust
Los maestros se rindieron, nos dijeron que no confiáramosTeachers gave up, told us not to trust
Juzgaron mi piel, mi jerga, mis zapatosThey judged my skin, my slang, my shoes
Me dijeron que mis sueños eran sueños que perderíaTold me my dreams were dreams I'd lose

Pero me aferré a cada rima que escribíBut I held on tight to every rhyme I wrote
Usé el dolor como tinta, convertí la lucha en esperanzaUsed pain as ink, turned struggle to hope
Me persiguieron los polis, sí, he visto esa celdaGot chased by cops, yeah, I've seen that cell
Pero nunca dejé que el sistema escribiera mi historiaBut I never let the system write my tale

Desde la alcantarilla hasta el escenario, encontré mi nombreFrom the gutter to the stage, I found my name
A través del fuego y la lluvia, me levanté de la vergüenzaThrough the fire and the rain, I rose from shame
Cada verso que escupo, una cicatriz que hablaEvery verse I spit, a scar that speaks
Convertí mi silencio en fuerza, ahora los rotos buscanTurned my silence into strength, now the broken seek
Estuve perdido, estuve abajo, ahora estoy tan altoI was lost, I was down, now I stand so tall
El rap salvó mi vida, me lo dio todoRap saved my life, it gave me it all

He visto a hermanos desvanecerse en las calles o en la tumbaI seen brothers fade to the streets or the grave
Pero elegí el micrófono, lo único que quedóBut I chose the mic, the only thing that stayed
Ritmos en mi pecho cuando mi corazón estaba fríoBeats in my chest when my heart was cold
Conté mi historia con valentía, dejé que la verdad se revelaraTold my story bold, let the truth unfold

Solía llorar en la oscuridad, ahora ilumino showsUsed to cry in the dark, now I light up shows
Convierto el dolor en poemas, dejo fluir la sanaciónTurn pain into poems, let the healing flow
Sin cuchara de plata, sin mano que sostenerNo silver spoon, no hand to hold
Pero convertí estas heridas en oro sólidoBut I turned these wounds into solid gold

Ahora la multitud canta palabras que escribí en lágrimasNow the crowd sings words I wrote in tears
Siento mi alma en sus corazones, rompiendo a través de los añosFeel my soul in their hearts, breaking through the years
Una voz para los que no tienen voz, así soy yoA voice for the voiceless, that's who I be
Si yo salí, entonces tú también puedes ser libreIf I made it out, then you can be free

Desde la alcantarilla hasta el escenario, encontré mi nombreFrom the gutter to the stage, I found my name
A través del fuego y la lluvia, me levanté de la vergüenzaThrough the fire and the rain, I rose from shame
Cada verso que escupo, una cicatriz que hablaEvery verse I spit, a scar that speaks
Convertí mi silencio en fuerza, ahora los rotos buscanTurned my silence into strength, now the broken seek
Estuve perdido, estuve abajo, ahora estoy tan altoI was lost, I was down, now I stand so tall
El rap salvó mi vida, me lo dio todoRap saved my life, it gave me it all

Me dijeron que no sería nadaThey told me I'd be nothin'
Ahora cantan mis palabrasNow they sing my words
Esto es más que músicaThis is more than music
Esto es supervivenciaThis is survival