Phoenix

Fénix

Phoenix

Vive en la cuadrícula, si afuera no puedesLebe auf dem Raster, wenn Du´s draußen schon nicht kannst
Cuando tus amigos se burlan de tiWenn Deine Freunde Dich verspotten
Nunca has conocido a verdaderos amigosWahre Freunde hast Du nie gekannt
Alguien que signifique algo para ti, no existeJemand, der Dir was bedeutet - es gibt ihn nicht
Solo un reptil que come alimento vivoNur ein Reptil, das Lebendfutter frißt
Vomitando lo indigeribleUnverdauliches erbricht

En tus sueños no vives en este mundoIn Deinen Träumen lebst Du nicht auf dieser Welt
Pero ¿quién puede decir dónde comienza un sueño?Doch wer vermag zu sagen, wo ein Traum beginnt
La realidad se distorsionaDie Wirklichkeit verzerrt
¿Dónde está el sentimiento que tu madre llama amor?Wo ist das Gefühl, das Deine Mutter Liebe nennt
Cuando solo finge una o dos veces al añoWenn sie nur ein- oder zweimal im Jahr so tut
Como si te conocieraAls ob sie Dich kennt

Es hora, estás listoEs ist Zeit, Du bist reif
Para el juego de la inmortalidadFür das Spiel der Unsterblichkeit
Tu nombre quemado en silicioDein Name in Silizium gebrannt
Estás drogado, te sientes libreDu bist high, Du fühlst Dich frei
La infinitudDie Unendlichkeit
Nunca has estado tan cerca de las estrellasSo nah hast Du die Sterne nie gekannt

En tu barrio ya eres famosoIn Deinem Viertel bist Du längst schon prominent
Y cada niño señala con el dedo al chicoUnd jedes Kind zeigt mit dem Finger auf den Jungen
Que ven en la televisiónDen es aus dem Fernsehen kennt
Solo el viejo del canal uno no lo entiendeNur der Alte aus dem Ersten versteht es nicht
Y a todos los que no quieren saber les cuentaUnd jedem, der´s nicht wissen will erzählt er
Lo buen chico que eresWas für´n netter Kerl Du bist

¿Cuándo fue la última vez que sentiste cariño?Wann hast Du die letzte Zuneigung gespürt
Y no como víctima de una vanidad observadaUnd nicht als Opfer einer Eitelkeit mit angesehen
Que a nadie le importaDaß keinen interessiert
Lo que sientes, lo que pasa por tu mente, lo que piensasWas Du fühlst, was in Dir vorgeht, was Du denkst
Qué será de ti cuando estés en el sueloWas aus Dir wird, wenn Du am Boden liegst
Y a quién le regalas tu canica favoritaUnd wem Du Deine Lieblingsmurmel schenkst

Prepárate para la última gran partidaMach Dich bereit für den letzten großen Start
Tus oponentes tienen ventaja, no tienen concienciaDeine Gegner sind im Vorteil, haben kein Bewußtsein
Solo son autómatasNur ein Automat
Puede que hoy sea tu última carreraMöglich, daß Du heut Dein letztes Rennen fährst
¿Qué tienes que perder, solo tu vida?Was hast Du schon zu verlieren, nur Dein Leben
Que ya no vale nadaDas ist eh schon nichts mehr wert