Genauso Wie Ich

Igual que yo

Genauso Wie Ich

Farolas apagadas por la falta de genteMenschenverlassen erlöschen Laternen
La oscuridad nos abrumaVon Dunkelheit wird übermannt
El peregrino inquieto en calles conocidasDer rastlose Pilger in heimischen Gassen
Las razas se fundenVerschmelzen die Rassen
Y la extranjería es desterradaUnd Fremdartigkeit wird verbannt.

La oscuridad no solo está en el aireDüsternis liegt nicht allein in der Luft
Las mentes están pesadasGemüter sind schwer
Como el fluido que las rodeaWie das Fluidum, das sie umgibt.
Atormentados por la desesperación, se encienden fuegosVon Verzweiflung geplagt werden Feuer geschürt
Tan azules que un corazón humano se congela en ellosSo blau, daß ein menschliches Herz drin erfriert.

Escuchas a la multitud, los lobos están sueltosHörst Du die Meute, die Wölfe sind los
Atacan a su presa y ningún riesgo es demasiado grandeSie schlagen die Beute und kein Risiko ist zu groß
Cuando el hambre atormenta a la bestiaWenn der quälende Hunger die Bestie plagt
'Finalmente sabes lo que significa el miedo'„Weißt Du endlich was Angst bedeutet"
Garras desgarradoras armadas con cuchillasReißende Klauen mit Klingen bewehrt
Cortan la carne muscular de aquellosDurchtrennen das Muskelfleisch dessen
Que no hablan este idiomaDer nicht diese Sprache spricht
Y adoran a otro diosUnd einen anderen Gott verehrt

Y si quieres matar, no me mates a míUnd willst Du denn töten so töte nicht mich
Resguarda mi vida porque eres igual que yoVerschone mein Leben denn Du bist genauso wie ich

Eres igual que yo...Du bist genauso wie ich...

Desierta de gente, la tierra en llamasMenschenverlassen das flammende Land
Se deja a sí mismaIst sich selbst überlassen
Otro dios pone su manoEin anderer Gott legt die Hand
Sobre los cuerpos inmóviles de las almasAuf die reglosen Körper der Seelen
Extinguidas y quemadasAusgelöscht und verbrannt.

En medio de la multitud también descansa un verdugoInmitten der Menge ruht auch ein Schlächter
Muriendo en una paredSterbend an einer Wand
La mano liberadora acaricia la frenteDie erlösende Hand streift die Stirn
Alivia el dolor, no vacilaNimmt den Schmerz, zögert nicht
Él es igual que yo...Er ist genauso wie ich...