Borracho de Aguardiente

Bourré d'Aguardiente

Borracho de Aguardiente

Si j'arrive au ciel, là-bas je fais la fête, là-bas San Pedro improviseraSi llego al cielo desde allá prendo la rumba, allá estará San Pedro improvisando
S'il n'y a pas de partenaire pour danser à cette fête, t'inquiète pas, je viendrai te chercherSi no hay pareja que me baile en esta fiesta, no te preocupes que yo te paso buscando

Si j'arrive au ciel, là-bas je fais la fête, là-bas San Pedro improviseraSi llego al cielo desde allá prendo la rumba, allá estará San Pedro improvisando
S'il n'y a pas de partenaire pour danser à cette fête, t'inquiète pas, je viendrai te chercherSi no hay pareja que me baile en esta fiesta, no te preocupes que yo te paso buscando

¡Ay! Je veux mourir bourré d'aguardiente¡Ay! Yo quiero morir borracho de aguardiente
Pas un centime dans ma poche, c'est ma finNingún centavo en el bolsillo ese es mi fin
Et qu'on m'enterre immédiatementY que me entierren inmediatamente
Sous le comptoir d'une pharmacieDebajo del mostrador de un botiquín

¡Ay! Je veux mourir bourré d'aguardiente¡Ay! Yo quiero morir borracho de aguardiente
Pas un centime dans ma poche, c'est ma finNingún centavo en el bolsillo ese es mi fin
Et qu'on m'enterre immédiatementY que me entierren inmediatamente
Sous le comptoir d'une pharmacieDebajo del mostrador de un botiquín

Ay, au prieur, que le chapelet soit un litre, et qu'on me récite un chapelet bien récitéAy, al rezandero que'l rosario sea un litro, y que me recen un rosario bien reza'o
Et qu'on m'emmène au cimetière, porté par quatre hommes bien bourrésY que me lleven para el cementerio, en brazo de cuatro hombres bien rascaos

¡Ay! Je veux mourir bourré d'aguardiente¡Ay! Yo quiero morir borracho de aguardiente
Pas un centime dans ma poche, c'est ma finNingún centavo en el bolsillo ese es mi fin
Et qu'on m'enterre immédiatementY que me entierren inmediatamente
Sous le comptoir d'une pharmacieDebajo del mostrador de un botiquín

¡Ay! Je veux mourir bourré d'aguardiente¡Ay! Yo quiero morir borracho de aguardiente
Pas un centime dans ma poche, c'est ma finNingún centavo en el bolsillo ese es mi fin
Et qu'on m'enterre immédiatementY que me entierren inmediatamente
Sous le comptoir d'une pharmacieDebajo del mostrador de un botiquín

Quand on m'emmène de l'église au cimetière, je veux qu'un fanfaron me porteCuando me lleven de la iglesia al cementerio, quiero que me lleve un fanfarrón
Et qu'on me mette une esquita de Luis Toro, qu'on me mette une bouteille de rhumY que me pongan esquita de Luis Toro, que me pongan una botella de ron

¡Ay! Je veux mourir bourré d'aguardiente¡Ay! Yo quiero morir borracho de aguardiente
Pas un centime dans ma poche, c'est ma finNingún centavo en el bolsillo ese es mi fin
Et qu'on m'enterre immédiatementY que me entierren inmediatamente
Sous le comptoir d'une pharmacieDebajo del mostrador de un botiquín

¡Ay! Je veux mourir bourré d'aguardiente¡Ay! Yo quiero morir borracho de aguardiente
Pas un centime dans ma poche, c'est ma finNingún centavo en el bolsillo ese es mi fin
Et qu'on m'enterre immédiatementY que me entierren inmediatamente
Sous le comptoir d'une pharmacieDebajo del mostrador de un botiquín

Au prieur, s'il veut savoir mon nom, fais attention, je te le dis avec plaisirAl rezandero sí quiere saber mi nombre, ponga cuidado que con gusto te lo digo
Car on me connaît sous le nom d'aguardiente, de naissance je porte rhum comme nom de famillePues me conocen con el nombre de aguardiente, de nacimiento llevo ron por apellido

¡Ay! Je veux mourir bourré d'aguardiente¡Ay! Yo quiero morir borracho de aguardiente
Pas un centime dans ma poche, c'est ma finNingún centavo en el bolsillo ese es mi fin
Et qu'on m'enterre immédiatementY que me entierren inmediatamente
Sous le comptoir d'une pharmacieDebajo del mostrador de un botiquín

¡Ay! Je veux mourir bourré d'aguardiente¡Ay! Yo quiero morir borracho de aguardiente
Pas un centime dans ma poche, c'est ma finNingún centavo en el bolsillo ese es mi fin
Et qu'on m'enterre immédiatementY que me entierren inmediatamente
Sous le comptoir d'une pharmacieDebajo del mostrador de un botiquín

Ay!Ay!