Platz am Fenster

Lugar en la Ventana

Platz am Fenster

Siempre estábamos uno al lado del otroWir saßen immer nebeneinander
Nuestras manos olían a humoUnsere Hände rochen nach Rauch
Siempre el lugar en la ventanaImmer der Platz am Fenster
Apenas podíamos soportar estar aquíWir hielten es kaum aus hier drin

Tu viejo siempre estaba en casaDein Alter war immer Zuhause
Pero en realidad nunca lo vimosDoch eigentlich haben wir ihn nie geseh'n
Si soy honestoWenn ich ehrlich bin
Siempre tuve un poco de miedo de acercarme a tiHatt ich immer 'n bisschen Angst zu dir zu geh'n

Un lugar oscuro, aquí vivíasEin dunkler Ort, hier hast du gewohnt
Un lugar oscuro, solo venía de visitaEin dunkler Ort, ich kam nur zu Besuch

Lo siento, tuve que irmeEs tut mir leid, dass ich gegang'n bin
Pero, ¿qué más podía hacer?Doch was sollt' ich andres tun?
Vi cómo te dolíaIch hab geseh'n, wie dir das weh tut
En tus ojos, cómo te había atormentadoIn deinen Augen, wie es dich gequält hat
Letra blanca en letreros azulesWeiße Schrift auf blauen Schildern
Poco a poco me voy familiarizando de nuevoLangsam kenn' ich mich wieder aus
Cada vez que regreso a casaJedes Mal, wenn ich nach Hause komm'
De vez en cuando, aquí y alláHier und da von Zeit zu Zeit

Y siempre que regresoUnd immer, wenn ich wiederkomm'
Mantengo los ojos bien abiertosDann halte ich die Augen auf
Y siempre que regresoUnd immer, wenn ich wiederkomm'
Mantengo los ojos bien abiertosDann halte ich die Augen auf

Corríamos descalzos con los perros en el jardínWir rannten barfuß mit den Hunden im Garten
Y pensábamos que éramos salvajesUnd wir dachten, wir wären wild
Luego llegamos a la escuelaDann kam'n wir in die Schule
Y aprendimos a atar los zapatosUnd lernten eine Schleife an den Schuh'n

Tu viejo gritó algoDein Alter hat irgendwas rausgebrüllt
Pero tú reíste y te escondisteDoch du hast gelacht und dich versteckt
Si soy honestoWenn ich ehrlich bin
Siempre me pregunté de dónde sacabas esoHab' ich mich immer gefragt, wo du das her nimmst

Pero a veces salía y te ponía en tu lugarDoch manchmal kam er raus und legte dich auf's Kreuz
Se notaba que eso era tradición en tu casaMan hat geseh'n, das hatte Tradition bei euch

Lo siento, tuve que irmeEs tut mir leid, dass ich gegang'n bin
Pero, ¿qué más podía hacer?Doch was sollt' ich andres tun?
Vi cómo te dolíaIch hab geseh'n, wie dir das weh tut
En tus ojos, cómo te había atormentadoIn deinen Augen, wie es dich gequält hat
Letra blanca en letreros azulesWeiße Schrift auf blauen Schildern
Poco a poco me voy familiarizando de nuevoLangsam kenn' ich mich wieder aus
Cada vez que regreso a casaJedes Mal, wenn ich nach Hause komm'
De vez en cuando, aquí y alláHier und da von Zeit zu Zeit

Y siempre que regresoUnd immer, wenn ich wiederkomm'
Mantengo los ojos bien abiertosDann halte ich die Augen auf
Y siempre que regresoUnd immer, wenn ich wiederkomm'
Mantengo los ojos bien abiertosDann halte ich die Augen auf

Sí, siempre que regresoJa, immer, wenn ich wiederkomm'
Mantengo los ojos bien abiertosDann halte ich die Augen auf
Y siempre que regresoUnd immer, wenn ich wiederkomm'
Mantengo los ojos bien abiertosDann halte ich die Augen auf