Er kam an einem Sonntag an

Llegó un domingo

Er kam an einem Sonntag an

Llegó un domingoEr kam an einem Sonntag an
y el cielo era de donde veníaund Himmel war, von wo er kam
y el sol y la luz, y conocía a la gente.und Sonne und Licht, und die Leute kannte er.
Tenía todo el coraje consigoEr hatte allen Mut bei sich
y esperanza, y se alegrabaund Hoffnung, und er freute sich
por esta ciudad y el cielo que tiene.auf diese Stadt und den Himmel, den sie hat.

Se dirigió a una habitaciónEr fuhr zu einem Zimmer hin
había una cama y sillas dentroda warn ein Bett und Stühle drin
y todo era más grande, mucho más grande que en casa.und größer war alles, viel größer als zu Haus.
La ventana daba hacia atrásDas Fenster ging nach hinten hin
al día siguiente comenzaba la formaciónam nächsten Tag war Lehrbeginn
así que estaría dos años aquí a partir de mañana.ab morgen also sollte er zwei Jahre hier sein.

Se había imaginado muchoEr hatte sich viel vorgestellt
y nunca creyó que le faltaríaund nie geglaubt, daß ihm das fehlt
la tranquilidad por la noche y el ladrido de los perros.die Stille am Abend und das Hundegebell.
Quería ir a los baresEr wollte in die Kneipen gehn
y finalmente ver mucha genteund endlich viele Leute sehn
con la que se puede reunir y hablar de verdad.mit denen man sich trifft und so richtig reden kann.

Aunque había mucha gente aquíZwar gab's 'ne Menge Leute hier
se bebía solo su cervezadoch trank man da allein sein Bier
no como en su pueblo, donde todos se conocen.nicht wie in seinem Dorf, da wo jeder jeden kennt.
La esperanza de conocer muchas mujeresDie Hoffnung auf viel Weibervolk
también se ha desvanecidohat sich inzwischen auch getrollt
la discoteca es muy ruidosa, y no se acerca a ninguna.die Disco ist zu laut, und er kommt an keine ran.

Cuando toma el tren S por la mañanaWenn er am Morgen S-Bahn fährt
a veces llega tardedann kommt er manchmal doch zu spät
porque teme que pueda sofocarse en la multitud.weil er scih fürchtet, daß er im Gedränge mal erstickt.
Y luego en el vagón le da calorUnd dann im Wagen wird ihm heiß
está de pie y respira polvo y sudorer steht und atmet Staub und Schweiß
La gente no es amable entre sí ni con él.Die Leute sind nicht freundlich zueinander und zu ihm.

Ya tiene miedo de su casaEr hat schon Angst vor seinem Haus
la gente entra y saleda gehn die Leute rein und raus
Y no se detienen, no hay tiempo para hablar.Und bleiben nicht stehn, um zu reden fehlt die Zeit.
Ya no quiere toda la ciudadEr will die ganze Stadt nicht mehr
su habitación y su mente están vacíassein Zimmer und sein Kopf sind leer
y cada noche las piedras destrozan su sueño.und jede Nacht zerschlagen ihm die Steine seinen Traum.

La ciudad era demasiado estrecha para élDie Stadt war viel zu eng für ihn
el cielo tampoco era suficienteder Himmel reichte auch nicht hin
y después de medio año solo quería volver a casa.und nach 'nem halben Jahr wollte er nur noch nach Haus.
Anhelaba la amplitudEr sehnte sich die Weite her
le costaba expresarsesich auszusprechen fiel ihm schwer
la gente habla mucho, pero nadie se sincera.die Leute reden viel, aber keiner redet aus.

Tiene que quedarse hasta entoncesEr muß noch bleiben, bis er dann
puede terminar su formación aquídie Lehre hier beenden kann
porque se comprometió a aprender en la ciudad.weil er sich doch verpflichtet hat, zu lernen in. der Stadt.
Llegó un domingoEr kam an einem Sonntag an
dice que se está destrozando por dentroer sagt, er geht kaputt daran
y no sabe si volverá a su pueblo alguna vez.und weiß nicht mehr, ob er nochmal zurückgeht in sein Dorf.

Llegó un domingoEr kam an einem Sonntag an
y el cielo era de donde veníaund Himmel war, von wo er kam
y el sol y la luz y conocía a la gente.und Sonne und Licht und die Leute kannte er.