Man sagt

Se dice

Man sagt

Se dice, el amor es un aguaMan sagt, Liebe ist ein Wasser
Inunda la tierna hierbaÜberschwemmt das zarte Gras
Se dice, el amor es un cuchilloMan sagt, Liebe ist ein Messer
Que golpea el alma llena de odioTrifft die Seele voller Hass
Se dice, el amor es devorarMan sagt, Liebe ist Verschlingen
Grande y angustiante, lleno de codiciaGroß und quälend, voller Gier
Yo digo, el amor es la florIch sag, Liebe ist die Blume
Y la semilla solo habita en tiUnd die Saat wohnt nur in dir

Si temes romperteWenn du fürchtest, zu zerbrechen
Nunca sabrás cómo bailarWeißt du niemals wie man tanzt
Y tu sueño nunca querrá despertarUnd dein Traum will nie erwachen
Que puedas cumplirloDass du ihn erfüllen kannst
Si tienes miedo de entregarteHast du Furcht, dich hinzugeben
No hay nadie que te abrigueIst da keiner der dich wärmt
Si el alma teme a la muerteHat die Seele Angst vorm Tode
Nunca ha aprendido a vivirHat sie Leben nie gelernt

Si las noches fueron solitariasWenn die Nächte einsam waren
El camino, tu camino, era demasiado largoWar der Weg, dein Weg zu lang
Y crees que no puedes amarUnd du glaubst, du kannst nicht lieben
Porque nunca te ha salido bienWeil es dir noch nie gelang
Oh, entonces piensa en el inviernoAch, dann denke an den Winter
Que esconde el musgo en la nieveDer versteckt das Moos im Schnee
Y las flores que aún duermenUnd die Blumen, die noch schlafen
Serán rosas como siempreWerden Rosen sein wie je