schlaflied

Canción de cuna

schlaflied

Duerme, hijo mío, cierra los ojosSchlaf, mein Sohn, mach die Augen zu
Mamá está aquí y se sienta contigoMama ist da und sitzt bei dir
sueña algo bonito, ya, duerme yaträum was schönes, na nu schlaf schon, du
no necesitas llorar, estoy aquí.brauchst nicht weinen, ich bin ja hier.

No tengas miedo de ruidos fuertesHab keine Angst vor lauten Dingen
los lobos solo existen en el bosqueWölfe gibt es nur im Wald
Mamá está aquí para cantarte una canción de cunaMama ist da, um ein Schlaflied zu singen
y cuando te arrope, ya no tendrás frío.und wenn sie dich zudeckt ists nicht mehr kalt

No temas al hombre de negroHab keine Angst vorm Schwazen Mann
él mismo tiene miedoder fürchtet sich ja selber so
sueña con el trenträum von der Eisenbahn
los leones solo están en el zoológico.Löwen gibt´s doch bloß im Zoo.

No llores más, ya está bienWeine doch nicht mehr, ist doch schon gut
limpiaré tus lágrimasich wisch dir deine Tränen weg .
Nadie está aquí para hacerte dañoKeiner ist da, der dir was tut
cuando te acueste en tu camita.wenn ich dich in dein Bettchen leg .

Mira, ya estás durmiendoNa siehst du wohl, jetzt schläfst du schon.
Qué pequeño eres, me duele tantoWie klein du bist, das tut so weh .
No puedo dormir como tú, hijo míoIch kann nicht schlafen, wie du, mein Sohn
porque aún no ves lo que yo ya veo.weil du noch nicht siehst, was ich schon seh.