Über Gebote

Acerca de las pujas

Über Gebote

Sí, el hombre necesita mandamientos para sobrevivir
Ja, Gebote braucht der Mensch doch wohl um zu überleben
por lo que constantemente maneja nuevos para entregarlos
also schafft er ständig neue, sie zu übergeben .

al mundo que le perseguirá, y a sus herederos
an die Welt, die nach ihm sein wird und an seine Erben
porque es realmente más fácil morir con mandamientos
denn es läßt sich mit Geboten wirklich leichter sterben

Aprendí en la escuela: nadie debe mentir
Lernte ich doch in der Schule: Keiner solle lügen
y así que estaba completamente seguro: nadie va a engañar
und so war ich völlig sicher: Niemand wird betrügen

Pero en el transcurso de treinta años aprendí a entender
Doch im Lauf von dreißig Jahren lernte ich verstehen
El mandamiento se crea sólo para eludirlo
Das Gebot kreiert man ja nur, um es zu umgehen

Sermón del agua - Weingelage, así que soportar las leyes
Wasserpredigt - Weingelage, so stehn die Gesetze
Y cualquiera que aún exige moralidad hoy ya está llamando a la incitación
Und wer heut Moral noch fordert, ruft schon auf zur Hetze

Por eso me sentí obligado a crear mi propio
Darum sah ich mich gezwungen, eigne mir zu schaffen
Diez mandamientos para mi vida como las últimas armas
Zehn Gebote für mein Leben als die letzten Waffen:

Párese en posición vertical - cuando otros se sientan
Aufrecht stehn - wenn andre sitzen
para ser viento - cuando otros sudores
Wind zu sein - wenn andre schwitzen

Santuario ruidoso - si otro permanecer en silencio
Lauter schrein - wenn andre schweigen
Muéstrate en el juego del escondite
Beim Versteckspiel sich zu zeigen

Nunca aparecer como Andreer
Nie als Andrer zu erscheinen
Ya no llora en caso de lesión
Bei Verletzung nicht mehr weinen

Tener esperanza al ahogarse
Hoffnung haben beim Ertrinken
No hundirse en la prosperidad
Nicht im Wohlstand zu versinken

Hacer de un enemigo un enemigo
Einen Feind zum Feinde machen
Solidaridad con los débiles
Solidarität mit Schwachen

Y nunca lo rompí excepto por un comando
Und ich hab sie nie gebrochen bis auf ein Gebot:
En caso de lesión, a veces lloro, lo que me prohibí a mí mismo
Bei Verletzung wein ich manchmal, was ich mir verbot.