Über Gebote

Sur les Commandements

Über Gebote

Oui, l'homme a besoin de commandements pour survivreJa, Gebote braucht der Mensch doch wohl um zu überleben
alors il en crée sans cesse, pour les transmettre.also schafft er ständig neue, sie zu übergeben .

À ce monde qui viendra après lui et à ses héritiersan die Welt, die nach ihm sein wird und an seine Erben
car avec des commandements, on meurt vraiment plus facilement.denn es läßt sich mit Geboten wirklich leichter sterben

J'ai appris à l'école : personne ne doit mentirLernte ich doch in der Schule: Keiner solle lügen
et j'étais totalement sûr : personne ne trichera.und so war ich völlig sicher: Niemand wird betrügen

Mais au fil de trente ans, j'ai fini par comprendreDoch im Lauf von dreißig Jahren lernte ich verstehen
qu'on crée des commandements juste pour les contourner.Das Gebot kreiert man ja nur, um es zu umgehen

Prêcher l'eau - boire du vin, c'est ainsi que sont les loisWasserpredigt - Weingelage, so stehn die Gesetze
et ceux qui réclament encore la morale, incitent à la haine.Und wer heut Moral noch fordert, ruft schon auf zur Hetze

C'est pourquoi je me suis senti obligé de me forgerDarum sah ich mich gezwungen, eigne mir zu schaffen
Dix commandements pour ma vie comme dernières armes :Zehn Gebote für mein Leben als die letzten Waffen:

Rester debout - quand les autres sont assisAufrecht stehn - wenn andre sitzen
Être le vent - quand les autres transpirent.Wind zu sein - wenn andre schwitzen

Crier plus fort - quand les autres se taisentLauter schrein - wenn andre schweigen
Se montrer au jeu de cache-cache.Beim Versteckspiel sich zu zeigen

Ne jamais apparaître comme un autreNie als Andrer zu erscheinen
Ne plus pleurer en cas de blessure.Bei Verletzung nicht mehr weinen

Avoir de l'espoir en se noyantHoffnung haben beim Ertrinken
Ne pas sombrer dans l'opulence.Nicht im Wohlstand zu versinken

Faire d'un ennemi un adversaireEinen Feind zum Feinde machen
Solidarité avec les faibles.Solidarität mit Schwachen

Et je ne les ai jamais enfreints sauf un commandement :Und ich hab sie nie gebrochen bis auf ein Gebot:
En cas de blessure, je pleure parfois, ce que je me suis interdit.Bei Verletzung wein ich manchmal, was ich mir verbot.