The sewing machine

Die Nähmaschine

The sewing machine

Ohhh die Nähmaschine, die NähmaschineOhhh the sewing machine, the sewing machine
Die beste Freundin eines MädchensA girl's best friend
Wenn ich meine Nähmaschine nicht hätteIf I didn't having my sewing machine
Würde ich kein gutes Ende findenI'd a come to no good end
Doch eine Spule, eine Spule und Pedal, ein PedalBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Und das Rad dreht sich tagsüberAnd wheel the wheel by day
So fühle ich mich nachts so müde, dass ich nie rausgehe zum SpielenSo by night I feel so weary that I never get out to play

Ohhh die Nähmaschine, die NähmaschineOhhh the sewing machine, the sewing machine
Eine helfende HandA helping hand
Wenn ich meine Nähmaschine nicht hätteIf I didn't having my sewing machine
Würde ich trinken bis zum UmfallenI'd drink to beat the band
Doch eine Spule, eine Spule und Pedal, ein PedalBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
So beschäftigt wie ein KäferAs busy as a bug
So fühle ich mich nachts so müde, dass ich kaum einen Krug heben kannSo by night I feel so weary that I can hardly lift a mug

Ohhh die Nähmaschine, die NähmaschineOhhh the sewing machine, the sewing machine
Ein Freund in der NotA friend in need
Wenn ich meine Nähmaschine nicht hätteIf I didn't having my sewing machine
Würde ich ein böses Leben führenA wicked life I'd lead
Doch eine Spule, eine Spule und Pedal, ein PedalBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Und träume von RomantikAnd dream about romance
So fühle ich mich nachts so müde, dass ich nie zum Tanzen kommeSo by night I feel so weary that I never get out to dance

Ohhh die Nähmaschine, die NähmaschineOhhh the sewing machine, the sewing machine
Ein lieber KumpelA pal so dear
Wenn ich meine Nähmaschine nicht hätteIf I didn't having my sewing machine
Würde ich es mit einer Bühnenkarriere versuchenI'd try a stage career
Doch eine Spule, eine Spule und Pedal, ein PedalBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
So kommt die Amateur-Nacht vorbeiSo amateur night comes by
Doch bis dahin fühle ich mich so müde, dass ich nicht die Kraft habe, es zu versuchenBut by then I feel so weary that I haven't the strength to try

Ohhh die Nähmaschine, die NähmaschineOhhh the sewing machine, the sewing machine
Mein Stolz und meine FreudeMe pride and joy
Wenn ich meine Nähmaschine nicht hätteIf I didn't having me sewing machine
Hätte ich James McCoy geheiratetI'd a married James McCoy
Doch eine Spule, eine Spule und Pedal, ein PedalBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Und das ist das Ende von JimAnd that's the end of Jim
Denn nachts werde ich so müde, dass ich ihm nicht einmal gut aussehe'Cause by night I get so weary I don't even look good to him

Ohhh habe ich einen Chef, der aussieht wie ein GaunerOhhh have I got a boss he looks like a ho'ss
Sein Name ist Joe GoitHis name's Joe Goit
Wenn er die Nähmaschine nicht besitzen würdeIf he didn't own the sewing machine
Hätte ich ihn dort getreten, wo es wehtutI'd a kicked him where it hurts
Während eine Spule, eine Spule und Pedal, ein PedalWhile a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Hält er seine Augen auf mich gerichtetHe keeps his eyes on me
Warum ich ihn nie getreten habe, bleibt ein RätselWhy I never never have kicked still remains a mystery

Ohhh ich fädele die Nadel ein und repariere die SpuleOhhh I thread the needle and fix the shuttle
Und lege den Stoff ein und ziehe den Hebel hochAnd put in the cloth and pull up the lever
Und eine Spule, eine Spule und Pedal, ein PedalAnd bobbin a bobbin and peddle a peddle
Und das Rad dreht sich den ganzen TagAnd wheel the wheel all day
Ohhh die Nähmaschine, die NähmaschineOhhh the sewing machine, the sewing machine
Die Nähmaschine, die NähmaschineThe sewing machine, the sewing machine
Ist die beste Freundin eines MädchensIs a girl's best friend
Das ist das EndeThis is the end