The sewing machine

La machine à coudre

The sewing machine

Ohhh la machine à coudre, la machine à coudreOhhh the sewing machine, the sewing machine
Le meilleur ami d'une filleA girl's best friend
Si je n'avais pas ma machine à coudreIf I didn't having my sewing machine
Je finirais mal, c'est sûrI'd a come to no good end
Mais un bobinage, un bobinage et pédale, une pédaleBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Et je tourne la roue le jourAnd wheel the wheel by day
Alors la nuit, je suis si fatiguée que je ne sors jamais pour jouerSo by night I feel so weary that I never get out to play

Ohhh la machine à coudre, la machine à coudreOhhh the sewing machine, the sewing machine
Une main secourableA helping hand
Si je n'avais pas ma machine à coudreIf I didn't having my sewing machine
Je boirais à m'en rendre maladeI'd drink to beat the band
Mais un bobinage, un bobinage et pédale, une pédaleBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Aussi occupée qu'une fourmiAs busy as a bug
Alors la nuit, je suis si fatiguée que je peux à peine soulever une chopeSo by night I feel so weary that I can hardly lift a mug

Ohhh la machine à coudre, la machine à coudreOhhh the sewing machine, the sewing machine
Une amie dans le besoinA friend in need
Si je n'avais pas ma machine à coudreIf I didn't having my sewing machine
Je vivrais une vie de débaucheA wicked life I'd lead
Mais un bobinage, un bobinage et pédale, une pédaleBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Et je rêve de romanceAnd dream about romance
Alors la nuit, je suis si fatiguée que je ne sors jamais pour danserSo by night I feel so weary that I never get out to dance

Ohhh la machine à coudre, la machine à coudreOhhh the sewing machine, the sewing machine
Un pote si cherA pal so dear
Si je n'avais pas ma machine à coudreIf I didn't having my sewing machine
J'essaierais une carrière sur scèneI'd try a stage career
Mais un bobinage, un bobinage et pédale, une pédaleBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Alors la nuit des amateurs arriveSo amateur night comes by
Mais à ce moment-là, je suis si fatiguée que je n'ai même pas la force d'essayerBut by then I feel so weary that I haven't the strength to try

Ohhh la machine à coudre, la machine à coudreOhhh the sewing machine, the sewing machine
Ma fierté et ma joieMe pride and joy
Si je n'avais pas ma machine à coudreIf I didn't having me sewing machine
J'aurais épousé James McCoyI'd a married James McCoy
Mais un bobinage, un bobinage et pédale, une pédaleBut a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Et c'est la fin de JimAnd that's the end of Jim
Car la nuit, je suis si fatiguée que je ne lui fais même plus bonne impression'Cause by night I get so weary I don't even look good to him

Ohhh j'ai un patron qui ressemble à un âneOhhh have I got a boss he looks like a ho'ss
Il s'appelle Joe GoitHis name's Joe Goit
S'il ne possédait pas la machine à coudreIf he didn't own the sewing machine
Je lui aurais mis un coup là où ça fait malI'd a kicked him where it hurts
Pendant que je bobine, je bobine et pédale, je pédaleWhile a bobbin a bobbin and peddle a peddle
Il garde les yeux sur moiHe keeps his eyes on me
Pourquoi je ne l'ai jamais frappé reste un mystèreWhy I never never have kicked still remains a mystery

Ohhh je passe le fil et fixe la navetteOhhh I thread the needle and fix the shuttle
Et je mets le tissu et tire le levierAnd put in the cloth and pull up the lever
Et bobinage, bobinage et pédale, pédaleAnd bobbin a bobbin and peddle a peddle
Et je tourne la roue toute la journéeAnd wheel the wheel all day
Ohhh la machine à coudre, la machine à coudreOhhh the sewing machine, the sewing machine
La machine à coudre, la machine à coudreThe sewing machine, the sewing machine
Est le meilleur ami d'une filleIs a girl's best friend
C'est la finThis is the end