Again

Encore

Again

J'avais presque oublié
忘れかけていたこと
wasure kakete ita koto
Que tu es toujours là
いつも君がいること
itsumo kimi ga iru koto
À chaque instant près de moi
どんな時も近くで
donna tokimo chikaku de
Tu m'as donné un sens à la vie
生きる意味をくれたね
ikiru imi wo kureta ne

Au revoir jusqu'à ce jour-là
さよならまたあの日まで
sayonara mata ano hi made
Merci de rester souriante
ありがとう笑顔のままで
arigatou egao no mama de

Oh s'il te plaît, plus près que quiconque
Oh please 誰より近くに
Oh please dareyori chikaku ni
Tant que tu es là, je peux être fort
君さえいれば強くなれだよ
kimi saireba tsuyoku nare dayo
Mon cœur, ne me lâche pas, demain sera difficile
My heart、離さないで明日につらけた
My heart, hanasanaide asu ni tsuraketa
Le miracle est sûrement encore ici
奇跡はきっとagainここにある
kiseki wa kitto againkoko ni aru

Regardant seulement vers l'avenir
未来だけを見つめて
mirai dake wo mitsumete
J'ai commencé à marcher sur ce chemin
歩き出したこの道
arukidashita kono michi
Un jour viendra où je comprendrai
いつかわかる日が来る
itsuka wakaru hi ga kuru
Les mots que tu m'as donnés
君のくれた言葉も
kimi no kureta kotoba mo

Si c'est un rêve, juste un peu plus
夢ならあと少しだけ
yume nara ato sukoshi dake
Laisse-moi rester à tes côtés comme ça
このままそばにいさせて
kono mama soba ni isasete

Oh s'il te plaît, ne disparais pas
Oh please 消えそうなくない
Oh please kie souna kunai
Je suis attiré par tes yeux, mon amour
君の瞳についこまれてく my love
kimi no hitomi ni tsuikomareteku my love
Fais briller demain, éclaire-le
輝かせて明日を照らして
kagayakasete asu wo terashite
La réponse est sûrement encore là
答えはきっとagain
kotae wa kitto again
Car je crois qu'elle est devant nous
その先にあるから信じてる
sono saki ni aru kara shinjiteru

Je ne peux pas devenir toi
僕は君になれない
boku wa kimi ni narenai
Je veux juste que le temps passe
もう時巡りたい
mou tokimi wo shiritai

Oh s'il te plaît, plus près que quiconque
Oh please 誰より近くに
Oh please dareyori chikakuni
Tant que tu es là, je peux être fort
君さえいれば強くなれだよ
kimi saireba tsuyoku nare dayo
Mon cœur, ne me lâche pas, relie-moi à demain
My heart、離さないで明日につなげた
My heart, hanasenaide asu ni tsunageta
Le miracle est sûrement encore là
奇跡はきっとagain
kiseki wa kitto again

Oh s'il te plaît, ne disparais pas
Oh please 消えそうなくない
Oh please kie souna kunai
Je suis attiré par tes yeux, mon amour
君の瞳についこまれてく my love
kimi no hitomi ni tsuikomareteku my love
Fais briller demain, éclaire-le
輝かせて明日を照らして
kagayakasete asu wo terashite
La réponse est sûrement encore là
答えはきっとagain
kotae wa kitto again
Car elle est devant nous.
その先に
sono saki ni