30-10-2018 (감기)

30-10-2018 (Rhume)

30-10-2018 (감기)

J'en peux plus
지긋지긋해
jigeutjigeutae
Chaque année à cette période
매해 이맘즈음엔
maehae imamjeueumen
On dirait que je suffoque à cause de quelque chose
Feels like suffocated from something
Feels like suffocated from something
Sans raison valable
이유 하나 없네
iyu hana eomne
Ce rhume me prend chaque nuit
이 감기에 매일 밤
i gamgie maeil bam

Terriblement, terriblement
지독하게 지독하게
jidokage jidokage
Je suffoque et je souffre
숨막힌채 괴로워해
summakinchae goerowohae
Je ne sais pas, je ne sais pas
알수없네 알수없네
alsueomne alsueomne
Je ne comprends pas quand tu arrives
알지못해 니가올땐
aljimotae nigaolttaen

Silencieusement, ça passe
소리없이 지나가 버린
sorieopsi jinaga beorin
La pluie incessante de cette année, cette saison, ce long moment
비 잦았던 그 해 그 계절 긴 시간
bi jajatdeon geu hae geu gyejeol gin sigan
À cette époque, j'étais
그 때의 난
geu ttae-ui nan

Vraiment curieux, toujours
정말 궁금했어 항상
jeongmal gunggeumhaesseo hangsang
Je me demandais ce que je voulais vraiment
도대체 바랬던게 뭔지
dodaeche baraetdeon-ge mwonji
On dit que c'est égoïste
이기적이래
igijeogirae
Tu pensais que c'était facile, non ?
쉬워 보였냐고
swiwo boyeonnyago
Demander ça
물어보는게
mureoboneun-ge
C'était un peu lâche
좀 비겁했었데
jom bigeopaesseotde

Alors que faire ?
그럼 어떡해
geureom eotteokae
Du coup, je me suis tu
그래서 숨 죽였네
geuraeseo sum jugyeonne
Quand la toux s'est calmée
기침이 잦아들면
gichimi jajadeulmyeon
Pour pouvoir m'endormir
잠들 수 있게
jamdeul su itge

Lentement, je me noie dans les larmes que j'ai versées
Slowly I′m drowning in tears that I dropped
Slowly I′m drowning in tears that I dropped
Peut-être que je suis fatigué de ce rhume tenace
지독한 이 감기 기운에 지쳤나
jidokan i gamgi giune jichyeonna
Tant de pilules mais je n'arrive toujours pas à fermer les yeux
So many pills but I still can't close my eyes
So many pills but I still can't close my eyes
Je veux que tu me sauves de cette paranoïa
I want you to save me from this paranoia
I want you to save me from this paranoia