Flawless (feat. Chimamanda Ngozi Adichie)

Parfaite (feat. Chimamanda Ngozi Adichie)

Flawless (feat. Chimamanda Ngozi Adichie)

Tes challengers sont un jeune groupe de HoustonYour challengers are a young group from Houston
Bienvenue Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly et AshleyWelcome Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley
Le Hip-Hop Rapping : Girls' TYMEThe Hip-Hop Rapping: Girls' TYME

Je viens de H-town, j'arrive, j'arriveI'm out that H-town, coming, coming down
Je descends, des bonbons sur le solI'm coming down, dripping candy on the ground
H, H-town, ville, je descendsH, H-town, town, I'm coming down
Je descends, des bonbons sur le solComing down, dripping candy on the ground

Je sais que quand vous étiez petites fillesI know when you were little girls
Vous rêviez d'être dans mon mondeYou dreamt of being in my world
N'oubliez pas, n'oubliez pasDon't forget it, don't forget it
Respectez ça, baissez la tête, les salopes (couronne!)Respect that, bow down, bitches (crown!)

J'ai pris du temps pour vivre ma vieI took some time to live my life
Mais ne pense pas que je suis juste sa petite femmeBut don't think I'm just his little wife
Ne te méprends pas, ne te méprends pasDon't get it twisted, get it twisted
C'est mon truc, baissez la tête, les salopesThis my shit, bow down, bitches

Baissez la tête, les salopes, baissez-baissez la tête, les salopes (couronne!)Bow down, bitches, bow-bow down, bitches (crown!)
Baissez la tête, les salopes, baissez-baissez la tête, les salopes (couronne!)Bow down, bitches, bow-bow down, bitches (crown!)
H-Town féroce, H, H-Town féroceH-Town vicious, H, H-Town vicious
Je suis tellement couronnée, couronnée, baissez la tête, les salopesI'm so crown, crown, bow down, bitches

Je viens de H-town, j'arrive, j'arriveI'm out that H-town, coming, coming down
Je descends, des bonbons sur le solI'm coming down, dripping candy on the ground
H, H-town, ville, je descendsH, H-town, town, I'm coming down
Je descends, des bonbons sur le solComing down, dripping candy on the ground

[Chimamanda Ngozi Adichie][Chimamanda Ngozi Adichie]
On apprend aux filles à se rétrécir, à se faire plus petitesWe teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller
On dit aux filles : Tu peux avoir de l'ambition, mais pas tropWe say to girls: You can have ambition, but not too much
Tu devrais viser le succès, mais pas trop de succèsYou should aim to be successful, but not too successful
Sinon, tu menaces l'hommeOtherwise, you will threaten the man
Parce que je suis une femme, on s'attend à ce que j'aspire au mariageBecause I am female, I am expected to aspire to marriage
On s'attend à ce que je fasse mes choix de vieI am expected to make my life choices
En gardant toujours à l'esprit que le mariage est le plus importantAlways keeping in mind that marriage is the most important
Maintenant, le mariage peut être une source de joie, d'amour et de soutien mutuelNow, marriage can be a source of joy and love and mutual support
Mais pourquoi apprend-on aux filles à aspirer au mariageBut why do we teach girls to aspire to marriage
Et on n'apprend pas la même chose aux garçons ?And we don't teach boys the same?
On élève les filles à se voir comme des concurrentesWe raise girls to see each other as competitors
Pas pour des emplois ou des accomplissements, ce qui peut être une bonne choseNot for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing
Mais pour l'attention des hommesBut for the attention of men
On apprend aux filles qu'elles ne peuvent pas être des êtres sexuels comme les garçonsWe teach girls that they cannot be sexual beings in the way that boys are
Féministe : Une personne qui croit en l'égalité sociale, politiqueFeminist: A person who believes in the social, political
Et économique des sexesAnd economic equality of the sexes

Tu te réveilles, parfaiteYou wake up, flawless
Tu te mets en avant, parfaitePost up, flawless
Tu roules là-dedans, parfaiteRidin' round in it, flawless
Tu te la racontes, parfaiteFlossin' on that, flawless
Ce diamant, parfaitThis diamond, flawless
Mon diamant, parfaitMy diamond, flawless
Cette pierre, parfaiteThis rock, flawless
Mon Roc, parfaitMy Roc, flawless

Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme çaI woke up like this, I woke up like this
On est parfaites, mesdames, dites-leurWe flawless, ladies, tell 'em
Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme çaI woke up like this, I woke up like this
On est parfaites, mesdames, dites-leurWe flawless, ladies, tell 'em
Dis : Je suis tellement belle ce soirSay: I look so good tonight
Putain, putainGod damn, God damn
Dis : Je suis tellement belle ce soirSay: I look so good tonight
Putain, putain, putain !God damn, God damn, God damn!

Maman m'a appris les bonnes manièresMomma taught me good home training
Mon père m'a appris à aimer mes détracteursMy daddy taught me how to love my haters
Ma sœur m'a dit que je devrais dire ce que je penseMy sister told me I should speak my mind
Mon homme m'a fait me sentir tellement putain de bienMy man made me feel so God damn fine
Je suis parfaite !I'm flawless!

Tu te réveilles, parfaiteYou wake up, flawless
Tu te mets en avant, parfaitePost up, flawless
Tu roules là-dedans, parfaiteRidin' round in it, flawless
Tu te la racontes, parfaiteFlossin' on that, flawless
Ce diamant, parfaitThis diamond, flawless
Mon diamant, parfaitMy diamond, flawless
Cette pierre, parfaiteThis rock, flawless
Mon Roc, parfaitMy Roc, flawless

Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme çaI woke up like this, I woke up like this
On est parfaites, mesdames, dites-leurWe flawless, ladies, tell 'em
Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme çaI woke up like this, I woke up like this
On est parfaites, mesdames, dites-leurWe flawless, ladies, tell 'em
Dis : Je suis tellement belle ce soirSay: I look so good tonight
Putain, putainGod damn, God damn
Dis : Je suis tellement belle ce soirSay: I look so good tonight
Putain, putain, putain !God damn, God damn, God damn!

Les juges donnent au champion Skeleton Groove : 4 étoiles ! Un score parfaitThe judges give champion Skeleton Groove: 4 stars! A perfect score
Le challenger, Girls' TYME, reçoit : 3 étoiles !The challenger, Girls' TYME, receives: 3 stars!
Skeleton Groove, champions encore une foisSkeleton Groove, champions once again
Félicitations, on se voit la semaine prochaineCongratulations, we'll see you next week