Run The World (Girls) (Homecoming Live)

Dirigez le Monde (Filles) (Live de Homecoming)

Run The World (Girls) (Homecoming Live)

(Filles)(Girls)
Coachella, merci de me permettre d'être la première femme noire à être la tête d'affiche de Coachella (filles)Coachella, thank you for allowing me to be the first black woman to headline Coachella (girls)
C'est pas un peu dégueulasse ? (Filles)Ain’t that 'bout a bitch? (Girls)
Cette chanson est dédiée à toutes les femmes incroyables qui ont ouvert les portes pour moiThis song is dedicated to all the incredible women that opened up the doors for me
Merci beaucoup, mesdamesThank you so much, ladies
Y a-t-il des femmes fortes ici ce soir ?Do we have any strong women out there tonight?
Chantez avec moiSing along

Filles, on gère ce truc, ouaisGirls, we run this motha, yeah
Filles, on gère ce truc, ouaisGirls, we run this motha, yeah
Filles, on gère ce truc, ouaisGirls, we run this motha, yeah
Filles, on gère ce truc (c'est parti)Girls, we run this mutha (here we go)

Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls

Qui gère ce truc ? FillesWho run this motha? Girls
Qui gère ce truc ? FillesWho run this motha? Girls
Qui gère ce truc ? FillesWho run this motha? Girls
Qui gère ce truc ? FillesWho run this motha? Girls

Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls

Certains de ces mecs pensent qu'ils gèrent çaSome of them men think they freak this
Comme nous, mais non, ils ne le font pasLike we do, but no, they don't
Fais leur payer, mets-les à l'amendeMake your check, come at they neck
Nous manquer de respect, non, ils ne le feront pasDisrespect us, no, they won't

Ça, c'est pour toutes mes fillesThis goes out to all my girls
Qui sont dans le club à porter les dernières tendancesThat's in the club rocking the latest
Qui achètent pour elles-mêmes et gagnent plus d'argent aprèsWho will buy it for themselves and get more money later
Je pense que j'ai besoin d'un coiffeurI think I need a barber

Aucun de ces mecs ne peut me battreNone of these niggas can fight me
Je suis tellement douée pour ça, je te rappelle, je suis tellement dans le coupI'm so good with this, I remind you, I'm so hood with this
Gars, je rigole, oh, viens ici, bébéBoy, I'm just playing, oh, come here, baby
J'espère que tu m'aimes encore, va te faire foutre, paie-moiHope you still like me, F you, pay me

Ma persuasion peut bâtir une nationMy persuasion can build a nation
Pouvoir infini, avec notre amour, on peut dévorerEndless power, with our love, we can devour
Tu ferais n'importe quoi pour moiYou'll do anything for me
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls

Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls

Qui gère ce truc ? FillesWho run this motha? Girls
Qui gère ce truc ? FillesWho run this motha? Girls
Qui gère ce truc ? FillesWho run this motha? Girls
Qui gère ce truc ? FillesWho run this motha? Girls

Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls

Qui sommes-nous ? (Qui sommes-nous ?)Who are we? (Who are we?)
Qu'est-ce qu'on gère ? (Qu'est-ce qu'on gère ?)What we run? (What we run?)
Le monde (qui gère ce truc ?)The world (who run this motha?)
Qui sommes-nous ? (Qui sommes-nous ?)Who are we? (Who are we?)

Qu'est-ce qu'on gère ? (Qu'est-ce qu'on gère ?)What do we run? (What do we run?)
On dirige le monde (on gère ce truc)We run the world (we run this motha)
Qui sommes-nous ? Qu'est-ce qu'on gère ? On dirige le mondeWho are we? What we run? We run the world
Qui dirige le monde ? FillesWho run the world? Girls

On apprend aux filles à se réduire, à se faire plus petitesWe teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller
On dit aux filles : Tu peux avoir de l'ambition, mais pas tropWe say to girls: You can have ambition, but not too much
Tu devrais viser le succès, mais pas trop de succèsYou should aim to be successful, but not too successful
Sinon, tu menaces l'hommeOtherwise, you will threaten the man
On élève les filles à se voir comme des concurrentesWe raise girls to see each other as competitors
Pas pour des emplois ou des accomplissementsNot for jobs or for accomplishments
Mais pour l'attention des hommesBut for the attention of men
Féministe : Une personne qui croit en l'égalité sociale, politique et économique des sexes.Feminist: A person who believes in the social, political, and economic equality of the sexes