Afraid Of The Dark

Miedo a la oscuridad

Afraid Of The Dark

Cada noche, intento huir, pero en vanoEvery night, I try to run, but in vain
Cada vez que me detengo, todo comienza de nuevoAnytime I stop, it all starts again
En las sombras que proyecto | siluetas del pasadoIn the shadows I cast | silhouettes of the past
Cada día, miento y digo que estoy curadoEvery day, I lie and say that I’m cured
Aunque sé que son solo palabras vacíasEven though I know they’re just empty words
Si no hay a dónde recurrir | ¿estoy destinado a arder?If there’s nowhere to turn | am I destined to burn?

¿Quién es | mi salvaciónWho is | my salvation
Cuando | nadie sabe que estoy en guerraWhen | no one’s aware I’m at war
Bajo esta piel | siento a una extraña, su tristeza y su rabiaUnder this skin | I feel a stranger, her sadness and her rage!
Bajo esta piel | la escucho gritar y golpear su jaulaUnder this skin | I hear her screaming and rattling her cage!
¡Lucha contra ella! ¡Lucha contra eso! | ¡Tengo miedo a la oscuridad!Fight her! Fight it! | I’m afraid of the dark!
¡Lucha contra ella! ¡Lucha contra eso! | ¡Tengo miedo a la oscuridad!Fight her! Fight it! | I’m afraid of the dark!
¡Lucha contra ella! ¡Lucha contra eso! | ¡Tengo miedo a la oscuridad dentro de mí!Fight her! Fight it! | I’m afraid of the dark inside me!

Cada año, rezo para ser liberadoEvery year, I pray that I’ll be released
De rodillas, ruego y suplico por algo de pazOn my knees, I beg and plead for some peace
Y la respuesta es la misma:And the answer’s the same:
Estoy consumido por sus llamasI’m consumed by her flames
¿Quién es | mi salvaciónWho is | my salvation
Cuando | nadie sabe que estoy en guerraWhen | no one’s aware I’m at war

¡Dame la luz que necesito para vencer la oscuridad!Give me the light that I need to defeat the dark!
¡Dame la luz que necesito para escapar!Give me the light that I need to escape!
Si estamos | malditos en lugar de | bendecidos,If we | cursed instead of | blessed,
Ayúdame | a ambos | descansarHelp me | lay us | both to | rest