Rosenrot

Rosa Vermelha

Rosenrot

Nosso jardim murchouUnser Garten ist verwelkt
Nosso labirinto de rosasUnser Rosenlabyrinth
Onde restam apenas espinhos antigosIn dem nur noch alte Dornen
Dos dois que restaramVon uns zwei übrig sind

Todas as flores caíramJede Blüte ist gefallen
E o rouxinol silenciaUnd verstummt die Nachtigall
Já faz muito tempo que não consigo te encontrarKann dich lang schon nicht mehr finden
E procure em todos os lugares!Und such doch überall

Tudo revela sobre vocêAlles erzählt von dir
Você ainda está aquiDu bist noch immer hier
E, no entanto, lá no fundo, eu sintoUnd doch spür ich ganz tief in mir

Tudo desvaneceu, tudo se dissipouAlles verblüht, alles verweht
Mas todo feitiço que se desvaneceDoch jeder Zauber, der vergeht
Deixa uma parte de si para trásLässt einen Teil von sich zurück
Uma sombra de antiga felicidadeEinen Schatten alten Glücks

Tudo definha, tudo desapareceAlles verwelkt, alles verblasst
E o nosso palácio florescenteUnd unser blühender Palast
Aquela que nasceu dos nossos sonhosDer aus unseren Träumen wuchs
Aparenta estar deteriorado, sem cor e mortoScheint zerfallen, farbenlos und tot

Mas meu coração sangra suavementeDoch mein Herz, es blutet leis
Rosa vermelhaRosenrot

Nosso jardim desapareceuUnser Garten ist vergangen
Mas ele não foi esquecidoDoch vergessen ist er nicht
O tempo cura algumas feridasHeilt die Zeit auch manche Wunde
Isso não vai curar nossa feridaUnsre Wunde heilt sie nicht

Juramos tantas coisas um ao outroHaben uns so viel geschworen
Nos sentimos escolhidosFühlten uns auserkoren
Como é que nos perdemos aqui?Wie haben wir uns hier verloren?

Tudo desvaneceu, tudo se dissipouAlles verblüht, alles verweht
Mas todo feitiço que se desvaneceDoch jeder Zauber, der vergeht
Deixa uma parte de si para trásLässt einen Teil von sich zurück
Uma sombra de antiga felicidadeEinen Schatten alten Glücks

Tudo definha, tudo desapareceAlles verwelkt, alles verblasst
E o nosso palácio florescenteUnd unser blühender Palast
Aquela que nasceu dos nossos sonhosDer aus unseren Träumen wuchs
Aparenta estar deteriorado, sem cor e mortoScheint zerfallen, farbenlos und tot

Mas meu coração sangra suavementeDoch mein Herz, es blutet leis
Rosa vermelhaRosenrot

Danço com o vento por saudadeVor Sehnsucht tanz ich mit dem Wind
Através do nosso labirinto de rosasDurch unser Rosenlabyrinth
E em algum momentoUnd irgendwann
Eu sei, vou dar meia-voltaWeiß ich, ich werde mich umdrehen

E você estará diante de mim novamenteUnd du wirst wieder vor mir stehen
E veremos rosasUnd wir werden Rosen sehen

Tudo desvaneceu, tudo se dissipouAlles verblüht, alles verweht
Mas todo feitiço que se desvaneceDoch jeder Zauber, der vergeht
Deixa uma parte de si para trásLässt einen Teil von sich zurück
Uma sombra de antiga felicidadeEinen Schatten alten Glücks

Tudo definha, tudo desapareceAlles verwelkt, alles verblasst
E o nosso palácio florescenteUnd unser blühender Palast
Aquela que nasceu dos nossos sonhosDer aus unseren Träumen wuchs
Aparenta estar deteriorado, sem cor e mortoScheint zerfallen, farbenlos und tot

Mas meu coração sangra suavementeDoch mein Herz, es blutet leis
Rosa vermelhaRosenrot