The Difference Is Human

La Diferencia Es Humana

The Difference Is Human

[Anciano][Old Man]
Mi corazón es un pensadorMy heart is a ponderer
Mi alma es un vagabundoMy soul is a wanderer
Tocar, serTo touch, to be
Sentir, verTo feel, to see
El filo del cuchilloThe edge of the knife
La diferencia es humanaThe difference is human
Es vidaIs life

[Espíritu][Spirit]
Ahora que estás cerca de la clave, dimeNow that your’e close to the key, tell me
¿Te detendrías y enviarías al llamado lejos?Would you halt and send the called away?

[Anciano][Old Man]
Todas mis memorias de vida no pueden morirAll my memories of life canʼt die
Todas mis memorias de verdad no pueden mentirAll my memories of truth can’t lie
Y mis memorias de confianza nieganAnd my memories of trust deny
Que saber es verThat to know is to see

Escucha el pulso de mis venas por la nocheHear the pulse of my veins at night
Deja que mi voluntad y mis pensamientos se enciendanLet my will and my thoughts ignite
¿Por qué debería buscar la verdad en la luzWhy should I seek the truth in light
Cuando la verdad está en mí?When the truth is in me

[Coro][Choir]
¡La marea está cambiando!Tide is turning
¡No más anhelo!No more yearning!

[Anciano][Old Man]
Todas mis memorias de esperanzaAll my memories of hope
Todas mis memorias de juventudAll my memories of youth
Todas mis memorias de alegríaAll my memories of cheer
Todas mis memorias de verdadAll my memories of truth
Todas mis memorias de miedoAll my memories of fear
Todas mis memorias de confianzaAll my memories of trust
Todas mis memorias de lujuriaAll my memories of lust

[Espíritu][Spirit]
Nunca, jamás verásNever, ever will you see
Saber lo que serásI will know what you will be

Es solo cuestión de saberIt is all a matter of knowing
Cuando el viento se levanta y soplaWhen the wind is sprung up and blowing
Cuando el cielo brillaWhen the sky is gleaming
Ríos fluyendoRivers streaming
Es cuestión de saberItʼs a matter of knowing

Hay tanto motivo para preguntarseThere is so much reason to wonder
Tanto motivo para preguntarseSo much reason to wonder
Hay tanto motivo para preguntarseThere is so much reason to wonder
Tanto motivo para preguntarSo much reason to ask

[Anciano][Old Man]
¡Detén tu fraude! Que así seaStop your fraud! Let it be
¡Detén tus mentiras!Stop your lies!
¡Tu engaño! Que así seaYour deceit! Let it be
Tu disfrazYour disguise
¡Y agradezco a Dios que arranqué tu máscara!And I thank God I ripped off your mask!

[Espíritu][Spirit]
Entonces, miserable humanoThen, pitiful human
No espiarás las fuerzas internasYou won’t spy the forces inside
Y, agradece tu perspicaciaAnd, thank your acumen
Morirás, como muchos han muertoYou will die, as many have died
Ahora, miserable humanoNow, pitiful human
Di adiósSay goodbye

Nunca, jamás verásNever, ever will you see
Saber lo que serásI will know what you will be

Llorarás, llorarásYou will weep, you will cry
Serás, te quedarásYou will be, you will stay
Siempre cegadoEver blinded
Llorarás, llorarásYou will weep, you will cry
Serás, te quedarásYou will be, you will stay
Solo un HombreJust a Man

Te convertirás en polvoYou will turn into dust
Y así terminaAnd so it ends
Te convertirás en polvoYou will turn into dust
Y así terminaAnd so it ends

[Anciano][Old Man]
Todas mis memorias de feAll my memories of faith
Todas mis memorias de luchaAll my memories of strife
Todas mis memorias de esperanzaAll my memories of hope
Todas mis memorias de vidaAll my memories of life
Muestran que es verdadShow itʼs true
Lo que siempre supeWhat I always knew

Mi corazón es un pensadorMy heart is a ponderer
Mi alma es un vagabundoMy soul is a wanderer
Mi corazón es un pensadorMy heart is a ponderer
Es el filo del cuchilloIts the edge of the knife
La diferencia es vidaThe difference is life

Mi corazón es un pensadorMy heart is a ponderer
Mi alma es un vagabundoMy soul is a wanderer
Es el filo del cuchilloIts the edge of the knife
La diferencia es vidaThe difference is life

Toda mi memoria de alegría es ellaAll my memory of joy is her
Toda mi memoria de sentido es ellaAll my memory of sense is her
Toda mi memoria de vida es ellaAll my memory of life is her
Así que me preguntoSo Im wondering
¿Cómo podría cambiarHow could I trade
A quien amo?Whom I love?