Fora da Lei

Buiten de Wet

Fora da Lei

Ze proberen ons te bedriegenAndam-nos a tentar enganar
Fraude, stelen, dat weet ikAldrabar, a roubar, eu sei
Zullen we het volhouden?Será que nos vamos aguentar
Of worden we gewoon buiten de wet?Ou virar uns fora da lei?
Het is voelen dat jouw tijdÉ sentires que o teu tempo
Niet gelijk staat aan je bestaanNão vale o teu sustento
Het is willen recht in de ogen kijkenÉ querer olhar de frente
Naar de toekomst en het hedenO futuro e o presente
Oh meneer de presidentÓ senhor presidente

Als een schurk in een film, weer een belasting komt eraanComo um vilão num cinema, mais um imposto se aproxima
Hoeveel meer zullen er komen voordat ik deze rijm klaar heb?Quantos mais lá virão até eu acabar esta rima
Beperk het budget dat al niks meer isComprima o orçamento que já não é nada
En stuur het kind naar school met een glas waterE mande a criança p'rá escola com um copo d'água

Oh verdoemde vader, wat gebeurt er met ons?Ó pai tramado o que nos está a acontecer?
Zoveel verleden glorie en zoveel troep die verschijntTanta glória passada e tanto lixo a aparecer
Hoe gaan we de volgende generatie uitleggenComo vamos explicar à próxima geração
De doornen die leven in de rozen van de revolutie?Os espinhos que vivem nos cravos da revolução

Ze spelen al zo lang met ons levenAndam a brincar com a nossa vida há tanto tempo
Nu zijn het alleen maar toespraken van verdriet en spijtAgora são discursos de pesar e de lamento

Ik probeer, maar ik hou het niet volTento, mas eu não me aguento
Vijfhonderd verdienen met een leven van zeshonderdA ganhar quinhento com uma vida de seiscento
Alles stijgt behalve de salarissenTudo tem aumento menos os salários
Het zijn vergaderingen die ons tot dwazen makenSão assembleias a fazer de nós otários

Kom maar op met de schoft, uitzuigers en oplichtersVenham mais salafrários, chulos e aldrabões
Als de zee tegen de rotsen slaat, zijn het de mosselen die het voelenQuando o mar bate na rocha quem se lixa é os mexilhões

Ze proberen ons te bedriegenAndam-nos a tentar enganar
Fraude, stelen, dat weet ikAldrabar, a roubar, eu sei
Zullen we het volhouden?Será que nos vamos aguentar
Of worden we gewoon buiten de wet?Ou virar uns fora da lei?

Het is voelen dat jouw tijdÉ sentires que o teu tempo
Niet gelijk staat aan je bestaanNão vale o teu sustento
Het is willen recht in de ogen kijkenÉ querer olhar de frente
Naar de toekomst en het hedenO futuro e o presente
Oh meneer de presidentÓ senhor presidente