Cintura da Rapaziada

La Ceinture des Gars

Cintura da Rapaziada

Eh, mec, le truc c'est de se coucher par terreAí, mané, o negócio é deitar no chão
Sinon tu vas danser, mon frèreSenão vai dançar, meu irmão
Les gars balancent des flammes sur des flammesOs meninos tá jogando é brasa por cima de brasa

Eh mon pote, la situation est tendue (allez !)Ê compadre, a barra tá pesada (simbora!)
Eh mon pote, la situation est tendueÊ compadre, a barra tá pesada
Tout le monde est arméTá todo mundo de cano
Regarde la ceinture des gars (allez !)Olha a cintura da rapaziada (simbora!)
Tout le monde est armé (ouais !)Tá todo mundo de cano (ih!)
Regarde la ceinture des garsOlha a cintura da rapaziada

Dès que je suis arrivé à la fêteAssim que eu cheguei no pagode
J'ai dû me coucher par terreFui logo obrigado a deitar no chão
Il y a eu un gros tirSaiu um tremendo tiroteio
Un dur a été abattuDerrubaram um valentão

Ils ont tiré sur un flicDeram um tiro num PM
Et volé une fourgonnetteE roubaram um camburão
Il y avait même une mitrailleuseTinha até metralhadora
Et les gars étaient motivésE a rapaziada com disposição

Et le fameux Zé était en toqueE o tal do Zé ficou de touca
Il a pris une balle à rasLevou um tiro de raspão
Et le fameux Zé était en toqueE o tal do Zé ficou de touca
Il a pris une balle à ras (mon pote !)Levou um tiro de raspão (meu compadre! )

Eh mon pote, la situation est tendue (allez !)Ê compadre, a barra tá pesada (simbora!)
Eh mon pote, la situation est tendueÊ compadre, a barra tá pesada
Regarde que tout le monde est sur le qui-viveOlha que tá todo mundo trepado
Regarde la ceinture des gars (allez !)Olha a cintura da rapaziada (simbora!)
Tout le monde est arméTá todo mundo de cano
Regarde la ceinture des garsOlha a cintura da rapaziada

Ouais, mais dès que je suis arrivé à la fêteÉ, mas assim que eu cheguei no pagode
J'ai dû me coucher par terreFui logo obrigado a deitar no chão
Il y a eu un gros bazarSaiu um tremendo arranca-rabo
Un dur a été abattuDerrubaram um valentão

Ils ont balancé des projectiles sur un flicJogaram arrebite num PM
Et ont envoyé une fourgonnetteE mandaram um camburão
Il y avait même une mitrailleuseTinha até metralhadora
Et les gars étaient motivésE a rapaziada com disposição

Et le fameux Zé était en toqueE o tal do Zé ficou de touca
Il a pris un écho à rasLevou um eco de raspão
Et le fameux Zé était en toqueE o tal do Zé ficou de touca
Il a pris une balle à ras (mon pote !)Levou um tiro de raspão (meu compadre!)

Eh mon pote, regarde bien que la situation est très tendueÊ compadre, veja bem que esta barra está muito pesada
Eh mon pote, la situation est tendueÊ compadre, a barra tá pesada
Regarde que tout le monde est arméOlha que tá todo mundo de cano
Regarde la ceinture des gars (allez !)Olha a cintura da rapaziada (simbora!)
Tout le monde est arméTá todo mundo de cano
Regarde la ceinture des gars (mon pote !)Olha a cintura da rapaziada (meu compadre!)

Eh mon pote, la situation est tendueÊ compadre, a barra tá pesada
Eh mon pote, la situation est tendueÊ compadre, a barra tá pesada
Regarde bien que tout le monde est sur le qui-viveVeja bem que tá mundo trepado
Regarde la ceinture des gars (allez !)Olha a cintura da rapaziada (simbora!)
Tout le monde est arméTá todo mundo de cano
Regarde la ceinture des garsOlha a cintura da rapaziada

Regarde ici, mon poteOlha aqui ó meu compadre
Tu ne vois pas que la situation est tendue (allez !)Você não tá vendo que a barra tá pesada (simbora!)
Eh mon pote, la situation est tendueÊ compadre, a barra tá pesada