A Culpada Foi Quitéria

El culpable fue Quiteria

A Culpada Foi Quitéria

Fui a un forró en la cachanga de Abdías
Fui num forró lá na cachanga do Abdias
Nunca había visto tanta alegría y tanta polvareda levantarse
Nunca vi tanta alegria e poeira levantar
Pero de repente, cuando llega la medianoche
Mas de repente quando bate meia noite
Llegó un tipo con una guadaña diciéndole al forró que parara
Chegou um cara com uma foice mandando o forró parar
Pero salió mal porque no era una broma
Mas se deu mal porque não foi de brincadeira
Tantos pescaderos aparecieron sólo para ver el cuchillo volar, volar, volar
Apareceu tanta peixeira só via faca voar, voar, voar

Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Sólo vi volar el cuchillo (y yo también)
Só via faca voar (e eu também)
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Y el culpable del problema
E a culpada da encrenca
Fue Quitéria quien se acostó en una estera
Foi Quitéria que deitou numa tapera
Con el chico Zé Gambá
Com o tal de Zé Gambá
El zumbido llegó al oído de su marido
O burburinho chegou no ouvido do marido
Fue entonces cuando el buey traicionado corrió allí para confirmar
Foi aí que o boi traído correu lá pra confirmar
Se negó a abrazar a Zé
Pegou a nega de chamego com o Zé
Le rompió la cara a la mujer y empezó el escándalo, vamos
Quebrou a cara da mulher e começou o bafafá, vai lá

Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Sólo vi volar el cuchillo (y yo también)
Só via faca voar (e eu também)
Acabo de ver volar el cuchillo (¡vamos!)
Só via faca voar (simbora!)
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Y Zé do Pole salió a tomar una copa
E Zé do Pole saiu pra toma um gole
Fue entonces cuando se ablandó y no tuvo tiempo de remontar
Foi ai que ele deu mole não deu tempo de voltar
Zé do zabumba también se unió a quizumba
Zé do zabumba também entrou na quizumba
Le dieron una patada en el culo, lo dejaron boca abajo, vamos
Levou um chute na bunda, ficou de pernas pro ar, vai lá

Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Acabo de ver volar el cuchillo (¡vamos gente!)
Só via faca voar (simbora gente!)
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Y Pindeleco, el primo nieto de Zé Pelea
E Pindeleco, primo avô de Zé Pelea
Lesco, lesco en la oreja levantando las cejas
Lesco, lesco na orelha sombrancelha a levantar
Un golpe casi arranca el cucuruco
Uma foiçada quase arranca cucuruco
De ese loco de Joel que intentó apaciguar, vamos
Do tal de Joel maluco que tentou apaziguar, vai lá

Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Sí, acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
É, só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Sólo vi volar el cuchillo (dónde)
Só via faca voar (aonde)
Acabo de ver volar el cuchillo (¿adónde?)
Só via faca voar (pra onde?)
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Gracias a Dios no hubo muertos ni heridos
Graças a Deus não houve morto nem ferido
Todos eran amigos, había cachaça para bailar
Todo mundo era amigo, foi cachaça pra danar
Es que al forró nadie puede entrar si es cotilla
É que forró não pode entrar ninguém enxerido
Si la mujer se queda sin marido, la cabra tiene que respetarlo, adelante
Se a mulher tá sem marido o cabra tem que respeitar, vai lá

Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo (¡vamos gente!)
Só via faca voar (simbora gente!)

Acabo de ver volar el cuchillo (¿adónde?)
Só via faca voar (pra onde?)
Solo vi volar el cuchillo (¿sin alas?)
Só via faca voar (sem asa?)
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Sí, acabo de ver volar el cuchillo (¡vamos gente!)
É, eu só via faca voar (simbora gente!)
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Sí, acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
É, só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Acabo de ver volar el cuchillo (¡hum!)
Só via faca voar (hum!)
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar

Mira, solo vi volar el cuchillo
Olha, eu só via faca voar
Sólo vi volar el cuchillo
Eu só via faca voar
Sí, acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
É, só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo (¡vamos gente!)
Só via faca voar (simbora gente!)

Sólo vi moscas cuchillo
Só via faca voa
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar
Acabo de ver el cuchillo volar, volar, volar
Só via faca voar, voar, voar
Acabo de ver volar el cuchillo
Só via faca voar