Eu Sou Favela

Soy Favela

Eu Sou Favela

En defensa de todas las favelas de mi Brasil
Em defesa de todas as favelas do meu Brasil
Tu embajador habla aquí
Aqui fala o seu embaixador

Sí, pero la favela nunca fue un reducto de marginados, dije
Sim, mas favela nunca foi reduto de marginal, eu falei
La favela nunca fue un reducto de gente marginada
A favela nunca foi reduto de marginal
Sólo hay gente humilde y marginada
Só tem gente humilde marginalizada
Y esta verdad no aparece en el periódico
E essa verdade não sai no jornal

La favela es un problema social
A favela é um problema social
La favela es un problema social
A favela é um problema social

Sí, pero soy una favela
É, mas eu sou favela
Y puedo hablar de una silla
E posso falar de cadeira
Mi gente es muy trabajadora
Minha gente é trabalhadeira
Y nunca tuvo asistencia social
E nunca teve assistência social

Sí, pero él sólo vive allí
Sim, mas só vive lá
porque para los pobres
Porque para o pobre
No hay otra manera
Não tem outro jeito
solo tienes el derecho
Apenas só tem o direito
Con un salario de hambre
A um salário de fome
y una vida normal
E uma vida normal

La favela es un problema social (muy cierto)
A favela é um problema social (certíssimo)
La favela es un problema social
A favela é um problema social

Sí, pero la favela nunca fue un bastión de gente marginada, dice
Sim, mas favela nunca foi reduto de marginal, diz aí
La favela nunca fue un reducto de gente marginada
A favela nunca foi reduto de marginal
Sólo tiene gente humilde y marginada
Ela só tem gente humilde marginalizada
Y esta verdad no aparece en el periódico
E essa verdade não sai no jornal

La favela es un problema social
A favela é um problema social
La favela es un problema social
A favela é um problema social

Si, pero soy de la favela
Sim, mas eu sou favela
Y puedo hablar de una silla
E posso falar de cadeira
Mi gente es muy trabajadora
Minha gente é trabalhadeira
Y nunca tuvo asistencia social
E nunca teve assistência social

Mira ahí, pero él solo vive ahí
Olha aí, mas só vive lá
porque para los pobres
Porque para o pobre
No hay otra manera
Não tem outro jeito
solo tienes el derecho
Apenas só tem o direito
Con un salario de hambre
A um salário de fome
y una vida normal
E uma vida normal

La favela es un problema social
A favela é um problema social
La favela es un problema social
A favela é um problema social

Sí, pero la favela nunca fue un bastión de gente marginada, dice
Sim, mas favela nunca foi reduto de marginal, diz aí
La favela nunca fue un reducto de gente marginada
A favela nunca foi reduto de marginal
Sólo tiene gente humilde y marginada
Ela só tem gente humilde marginalizada
Y esta verdad no aparece en el periódico
E essa verdade não sai no jornal

La favela es un problema social
A favela é um problema social
La favela es un problema social (muy cierto)
A favela é um problema social (muito certo)

La favela es un problema social
A favela é um problema social
ellos saben que
Ele sabem disso
La favela es un problema social
A favela é um problema social
Pero no significan nada
Mas não querem dizer nada

La favela es un problema social
A favela é um problema social
Sólo sabe tirar el baile en la favela
Só sabe meter o baile na favela
La favela es un problema social
A favela é um problema social
Aquí el embajador de la favela
Aqui o embaixador da favela
La favela es un problema social
A favela é um problema social
La favela es un problema social
A favela é um problema social